Jó (Job) 18:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 18 > Versículo 4
Jó (Job) 18:4
| ← Jó 18:3 | Jó 18:4 (ARC1911) | Jó 18:5 → |
|---|---|---|
Porque somos estimados como bestas, e immundos aos vossos olhos?
|
Oh tu, que despedaças a tua alma na tua ira, será a terra deixada por tua causa? e remover-se-hão as rochas do seu logar?
|
Na verdade, a luz dos impios se apagará, e a faisca do seu fogo não resplandecerá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Oh tu, que despedaçasH2963 a tua almaH5315 na tua iraH639, será a terraH776 deixadaH5800 por tua causaH4616? e remover-se-hãoH6275 as rochasH6697 do seu logarH4725?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טֹרֵף נַפְשֹׁו בְּאַפֹּו הַלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ וְיֶעְתַּק־צוּר מִמְּקֹמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
טֹֽרֵ֥ף |
to.Ref | H2963 | HVqrmsa | |
נַפְשׁ֗/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ/אַ֫פּ֥/וֹ |
be./'A.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הַ֭/לְמַעַנְ/ךָ |
Ha/l.ma.'an./kha | H4616 | HTi/R/Sp2ms | |
תֵּעָ֣זַב |
te.'A.zav | H5800 | HVNi3fs | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/יֶעְתַּק |
ve./ye'.tak- | H6275 | HC/Vqi3ms | |
צ֝֗וּר |
Tzur | H6697 | HNcmsa | |
מִ/מְּקֹמֽ/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): uma raiz primitiva; arrancar ou despedaçar; causativamente, prover alimento (em pedaços)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): uma raiz primitiva; remover (intransitiva ou transitivamente) figuradamente, envelhecer; especificamente, transcrever
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- será — Jó 40:8, Ezequiel 9:9
- despedaças — Jó 5:2, Jó 13:14, Jó 16:9, Jonas 4:9, Marcos 9:18, Lucas 9:39
- rochas — Jó 14:18, Isaías 54:10, Mateus 24:35
Referências recíprocas (4): Ester 5:13, Jó 19:3, Jó 34:33, Salmos 37:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo