أيوب (أَيُّوبَ) 18:4

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 18 > عدد 4

أيوب (أَيُّوبَ) 18:4


← أيوب 18:3 أيوب 18:4 (AVD) أيوب 18:5 →
لِمَاذَا حُسِبْنَا كَٱلْبَهِيمَةِ، وَتَنَجَّسْنَا فِي عُيُونِكُمْ؟
يَا أَيُّهَا ٱلْمُفْتَرِسُ نَفْسَهُ فِي غَيْظِهِ، هَلْ لِأَجْلِكَ تُخْلَى ٱلْأَرْضُ، أَوْ يُزَحْزَحُ ٱلصَّخْرُ مِنْ مَكَانِهِ؟
«نَعَمْ! نُورُ ٱلْأَشْرَارِ يَنْطَفِئُ، وَلَا يُضِيءُ لَهِيبُ نَارِهِ.

نص العدد

AVD

يَاH2963 أَيُّهَاH2963 ٱلْمُفْتَرِسُH2963 نَفْسَهُH5315 فِيH639 غَيْظِهِ،H639 هَلْH4616 لِأَجْلِكَH4616 تُخْلَىH5800 ٱلْأَرْضُ،H776 أَوْH6275 يُزَحْزَحُH6275 ٱلصَّخْرُH6697 مِنْH4725 مَكَانِهِ؟H4725


العبرية الأصلية

טֹרֵף נַפְשֹׁו בְּאַפֹּו הַלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ וְיֶעְתַּק־צוּר מִמְּקֹמֹו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
טֹֽרֵ֥ף
to.Ref H2963 HVqrmsa
נַפְשׁ֗/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
בְּ/אַ֫פּ֥/וֹ
be./'A.P/o H639 HR/Ncmsc/Sp3ms
הַ֭/לְמַעַנְ/ךָ
Ha/l.ma.'an./kha H4616 HTi/R/Sp2ms
תֵּעָ֣זַב
te.'A.zav H5800 HVNi3fs
אָ֑רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
וְ/יֶעְתַּק
ve./ye'.tak- H6275 HC/Vqi3ms
צ֝֗וּר
Tzur H6697 HNcmsa
מִ/מְּקֹמֽ/וֹ
mi./me.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): جذر أولي; ينتف أو يمزّق؛ وسببيًا يطعم، كما باللقيمات
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
  • H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): جذر أولي; أن يزيل (لازمًا أو متعديًا)؛ مجازًا، أن يشيخ؛ وخصوصًا، أن ينسخ
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): أو צֻר (tsur)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; في الأصل جرف أو صخرة حادة، كأنها مضغوطة؛ وعامة صخرة أو حجر كبير؛ ومجازًا ملجأ؛ وأيضًا حافة شديدة الانحدار
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (4): أستير 5:13, أيوب 19:3, أيوب 34:33, المزامير 37:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 18 › عدد 4