الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 34 > عدد 33

أيوب (أَيُّوبَ) 34:33

← أيوب 34:32	أيوب 34:33 (AVD)	أيوب 34:34 →
مَا لَمْ أُبْصِرْهُ فَأَرِنِيهِ أَنْتَ. إِنْ كُنْتُ قَدْ فَعَلْتُ إِثْمًا فَلَا أَعُودُ أَفْعَلُهُ.	هَلْ كَرَأْيِكَ يُجَازِيهِ، قَائِلًا: لِأَنَّكَ رَفَضْتَ؟ فَأَنْتَ تَخْتَارُ لَا أَنَا، وَبِمَا تَعْرِفُهُ تَكَلَّمْ.	ذَوُو ٱلْأَلْبَابِ يَقُولُونَ لِي، بَلِ ٱلرَّجُلُ ٱلْحَكِيمُ ٱلَّذِي يَسْمَعُنِي يَقُولُ:

نص العدد

AVD

هَلْ^H5973 كَرَأْيِكَ^H5973 يُجَازِيهِ،^H7999 قَائِلًا:^H3588 لِأَنَّكَ^H3588 رَفَضْتَ؟^H3988 فَأَنْتَ^{H3588 H859} تَخْتَارُ^H977 لَا^H3808 أَنَا،^H589 وَبِمَا^H4100 تَعْرِفُهُ^H3045 تَكَلَّمْ.^H1696

العبرية الأصلية

הַמֵעִמְּךָ יְשַׁלְמֶנָּה כִּי־מָאַסְתָּ כִּי־אַתָּה תִבְחַר וְלֹא־אָנִי וּמַה־יָדַעְתָּ דַבֵּר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַֽ/מֵ/עִמְּ/ךָ֬	ha./me./'i.me./Kha	H5973	HTi/R/R/Sp2ms
יְשַׁלְמֶ֨/נָּה	ye.shal.Me./nah	H7999	HVpi3ms/Sp3fs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
מָאַ֗סְתָּ	ma.'As.ta	H3988	HVqp2ms
כִּי	ki-	H3588	HC
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
תִבְחַ֣ר	tiv.Char	H977	HVqi2ms
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
אָ֑נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
וּֽ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti
יָדַ֥עְתָּ	ya.Da'.ta	H3045	HVqp2ms
דַבֵּֽר	da.Ber	H1696	HVpv2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُجَازِيهِ — أيوب 15:31, أيوب 34:11, المزامير 89:30-32, أمثال 11:31, تسالونيكي الثانية 1:6-7, العبرانيين 2:2, العبرانيين 11:26
هَلْ كَرَأْيِكَ — أيوب 9:12, أيوب 18:4, إشعياء 45:9, رومية 9:20, رومية 11:35
تَعْرِفُهُ — أيوب 33:5, أيوب 33:32
قَائِلًا: لِأَنَّكَ رَفَضْتَ — المزامير 135:6, متى 20:12-15

إحالات متبادلة (2): إرميا 25:28, إرميا 38:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلله; الإلحاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 34 › عدد 33

أيوب (أَيُّوبَ) 34:33

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 34:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 34:33

أيوب (أَيُّوبَ) 34:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث