Jó (Job) 34:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 34 > Versículo 33
Jó (Job) 34:33
| ← Jó 34:32 | Jó 34:33 (ARC1911) | Jó 34:34 → |
|---|---|---|
O que não vejo, ensina-m’o tu: se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer.
|
Virá de ti como o recompensará, pois tu o desprezas? farias tu pois, e não eu, a escolha: que é logo o que sabes? falla.
|
Os homens de entendimento dirão comigo, e o varão sabio me ouvirá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Virá deH5973 ti como o recompensaráH7999, poisH3588 tu o desprezasH3988? farias tuH859 poisH3588, e nãoH3808 euH589, a escolhaH977: que é logo o queH4100 sabesH3045? fallaH1696.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַמֵעִמְּךָ יְשַׁלְמֶנָּה כִּי־מָאַסְתָּ כִּי־אַתָּה תִבְחַר וְלֹא־אָנִי וּמַה־יָדַעְתָּ דַבֵּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/מֵ/עִמְּ/ךָ֬ |
ha./me./'i.me./Kha | H5973 | HTi/R/R/Sp2ms | |
יְשַׁלְמֶ֨/נָּה |
ye.shal.Me./nah | H7999 | HVpi3ms/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָאַ֗סְתָּ |
ma.'As.ta | H3988 | HVqp2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תִבְחַ֣ר |
tiv.Char | H977 | HVqi2ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָ֑נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
וּֽ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יָדַ֥עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
דַבֵּֽר |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- recompensará — Jó 15:31, Jó 34:11, Salmos 89:30-32, Provérbios 11:31, 2 Tessalonicenses 1:6-7, Hebreus 2:2, Hebreus 11:26
- deveria — Jó 9:12, Jó 18:4, Isaías 45:9, Romanos 9:20, Romanos 11:35
- que — Jó 33:5, Jó 33:32
- pois tu o desprezas — Salmos 135:6, Mateus 20:12-15
Referências recíprocas (2): Jeremias 25:28, Jeremias 38:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS; INFIDELIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo