2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 1:6
Bíblia > 2 Tessalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 6
2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 1:6
| ← 2 Tessalonicenses 1:5 | 2 Tessalonicenses 1:6 (ARC1911) | 2 Tessalonicenses 1:7 → |
|---|---|---|
Prova clara do justo juizo de Deus, para que sejaes havidos por dignos do reino de Deus, pelo qual tambem padeceis;
|
Pois é justo diante de Deus que dê em paga tribulação aos que vos atribulam,
|
E a vós, que sois atribulados, descanço comnosco, quando se manifestar o Senhor Jesus desde o céu com os anjos do seu poder:
|
Texto do versículo
PoisG1512 é justoG1342 dianteG3844 de DeusG2316 que dêG467 em paga tribulaçãoG2347 aos que vosG5209 atribulamG2346,
εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἴπερ |
eiper | G1512 | COND | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-NSN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἀνταποδοῦναι |
antapodounai | G467 | V-2AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
θλίβουσιν |
thlibousin | G2346 | V-PAP-DPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
θλῖψιν, |
thlipsin | G2347 | N-ASF |
- G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): de G473 e G591; retribuir (bem ou mal)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G1512 — εἴ περ (eí per, i per): de G1487 e G4007; se talvez
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): próximo à raiz de G5147; apertar (literalmente ou figuradamente)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pressão (literalmente ou figuradamente)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências recíprocas (40): Josué 7:25, Ester 9:5, Jó 3:17, Jó 34:33, Salmos 7:13, Salmos 17:2, Salmos 18:24, Salmos 34:21, Salmos 35:24, Salmos 71:16, Salmos 92:15, Salmos 119:132, Salmos 119:142, Provérbios 12:14, Eclesiastes 3:17, Isaías 34:8, Isaías 66:5, Isaías 66:15, Jeremias 50:34, Jeremias 51:56, Daniel 9:16, Joel 3:4, Joel 3:7, Joel 3:19, Habacuque 3:16, Mateus 7:2, Mateus 10:41, Mateus 18:6, Marcos 9:42, Lucas 18:7, Lucas 21:36, Romanos 2:9, Romanos 3:5, 2 Coríntios 4:17, 2 Tessalonicenses 1:5, 2 Timóteo 4:8, 2 Timóteo 4:14, Hebreus 6:10, Apocalipse 2:9, Apocalipse 14:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GALARDÃO-CASTIGO
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; PERSEGUIÇÃO; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; JUSTIÇA DE DEUS, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; JUSTO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo