Apocalipse (Apocalypse) 2:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 2 > Versículo 9

Apocalipse (Apocalypse) 2:9

← Apocalipse 2:8 [palavras de Jesus] Apocalipse 2:9 (ARC1911) [palavras de Jesus] Apocalipse 2:10 [palavras de Jesus] →
E ao anjo da egreja que está em Smyrna, escreve: Isto diz o primeiro e o derradeiro, que foi morto, e reviveu:
Eu sei as tuas obras, e tribulação, e pobreza ( porém tu és rico), e a blasphemia dos que se dizem judeos, e o não são, mas são a synagoga de Satanás.
Nada temas das coisas que has de padecer. Eis que o diabo lançará alguns de vós na prisão, para que sejaes tentados; e tereis tribulação de dez dias. Sê fiel até á morte, e dar-te-hei a corôa da vida.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Eu seiG1492 asG3588 tuasG4675 obrasG2041, eG2532 tribulaçãoG2347, eG2532 pobrezaG4432 ( porémG1161 tu ésG1488 ricoG4145), eG2532 aG3588 blasphemiaG988 dosG3588 que seG1438 dizemG3004 judeosG2453, eG2532 o nãoG3756 sãoG1526, masG235 são a synagogaG4864 de SatanásG4567.

Grego original

Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, πλούσιος δὲ εἶ· καὶ τὴν βλασφημίαν τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Οἶδά
 Oida G1492 V-RAI-1S
σου
 sou G4675 P-2GS
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἔργα
 erga G2041 N-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
θλῖψιν
 thlipsin G2347 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
πτωχείαν,
 ptōcheian G4432 N-ASF
πλούσιος
 plousios G4145 A-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶ·
 ei G1488 V-PAI-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
βλασφημίαν
 blasphēmian G988 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
λεγόντων
 legontōn G3004 V-PAP-GPM
Ἰουδαίους
 Ioudaious G2453 A-APM
εἶναι
 einai G1511 V-PAN —
ἑαυτούς,
 heautous G1438 F-3APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἰσὶν,
 eisin G1526 V-PAI-3P
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
συναγωγὴ
 sunagōgē G4864 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Σατανᾶ.
 Satana G4567 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): de G989; vilipêndio (especialmente contra Deus)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pressão (literalmente ou figuradamente)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante em
  • G4432 — πτωχεία (ptōcheía, pto-khi'-ah): de G4433; mendicância, isto é, indigência (literalmente ou figuradamente)
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): de origem caldaica correspondente a H4566 (com o afixo definido); o acusador, isto é, o diabo
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): 1 Reis 18:18, Provérbios 13:7, Isaías 48:1, Isaías 66:18, Mateus 6:20, Marcos 10:30, João 10:14, 1 Coríntios 8:3, 2 Coríntios 11:13, Hebreus 11:26, Tiago 1:9, 2 Pedro 2:1, 3 João 1:2, Apocalipse 1:9, Apocalipse 2:10, Apocalipse 2:13, Apocalipse 2:19, Apocalipse 12:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 2 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/2/9&oldid=0"