Hebreus (Hebreos) 11:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 26
Hebreus (Hebreos) 11:26
| ← Hebreus 11:25 | Hebreus 11:26 (ARC1911) | Hebreus 11:27 → |
|---|---|---|
Escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus do que por um pouco de tempo ter o gozo do peccado;
|
Tendo por maiores riquezas o vituperio de Christo do que os thesouros do Egypto; porque tinha em vista a recompensa.
|
Pela fé deixou o Egypto, não temendo a ira do rei; porque esteve firme, como vendo o invisivel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TendoG2233 por maioresG3187 riquezasG4149 oG3588 vituperioG3680 de ChristoG5547 do que osG3588 thesourosG2344 doG1722 EgyptoG125; porqueG1063 tinha emG1519 vistaG578 aG3588 recompensaG3405.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν ἐν Αἰγύπτῳ θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ· ἀπέβλεπε γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μείζονα |
meizona | G3187 | A-ASM-C | |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
ἡγησάμενος |
hēgēsamenos | G2233 | V-ADP-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Αἰγύπτῳ |
Aiguptō | G125 | N-DSF | |
θησαυρῶν |
thēsaurōn | G2344 | N-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ὀνειδισμὸν |
oneidismon | G3680 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἀπέβλεπε |
apeblepe | G578 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μισθαποδοσίαν. |
misthapodosian | G3405 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): de derivação incerta; Egito, a terra do Nilo
- G578 — ἀποβλέπω (apoblépō, ap-ob-lep'-o): de G575 e G991; olhar afastando-se de tudo o mais, isto é, (figuradamente) considerar atentamente
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voz média de uma forma (presumida) fortalecida de G71; liderar, isto é, comandar (com autoridade oficial); figuradamente, considerar, isto é, julgar
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): de G5087; um depósito, isto é, riqueza (literalmente ou figuradamente)
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparativo irregular de G3173; maior (literalmente ou figuradamente, especialmente, em idade)
- G3405 — μισθαποδοσία (misthapodosía, mis-thap-od-os-ee'-ah): de G3406; retribuição (boa ou má)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3680 — ὀνειδισμός (oneidismós, on-i-dis-mos'): de G3679; ultraje
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): da base de G4130; riqueza (como plenitude), isto é, (literalmente) dinheiro, bens, ou (figuradamente) abundância, opulência, (especialmente), dádiva valiosa
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vista — Provérbios 11:18, Provérbios 23:18, Mateus 5:12, Mateus 6:1, Mateus 10:41, Lucas 14:14, Hebreus 2:2, Hebreus 10:35, Hebreus 11:6
- maiores — Salmos 37:16, Jeremias 9:23-24, 2 Coríntios 6:10, Efésios 1:18, Efésios 3:8, Apocalipse 2:9, Apocalipse 3:18
- vituperio — Salmos 69:7, Salmos 69:20, Salmos 89:50-51, Isaías 51:7, Atos 5:41, 2 Coríntios 12:10, 2 Coríntios 12:10, Hebreus 10:33, Hebreus 13:13, 1 Pedro 1:11, 1 Pedro 4:14
Referências recíprocas (18): Josué 22:8, 2 Reis 19:16, Jó 33:26, Jó 34:33, Salmos 19:11, Provérbios 12:14, Provérbios 15:6, Provérbios 23:23, Jeremias 20:8, Mateus 6:20, Marcos 8:38, Lucas 6:23, Lucas 9:26, Romanos 8:18, Efésios 6:8, 1 Timóteo 4:10, Tiago 2:5, Apocalipse 11:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; FÉ-INCREDULIDADE; FUTURO, O; POBREZA-RIQUEZAS; REPUTAÇÃO ESPIRITUAL; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: EGITO; GALARDÃO DOS SANTOS, O
- Nave’s: DECISÃO; FÉ; JESUS, O CRISTO; MOISÉS; PATRIOTISMO; PERSEGUIÇÃO; PRAZER; GALARDÃO; MUNDANISMO; JOVENS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo