2 Coríntios (2 Corinthios) 12:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 12 > Versículo 10

2 Coríntios (2 Corinthios) 12:10


← 2 Coríntios 12:9 [palavras de Jesus] 2 Coríntios 12:10 (ARC1911) 2 Coríntios 12:11 →
E disse-me: A minha graça te basta, porque o meu poder se aperfeiçoa na fraqueza. De boa vontade pois me gloriarei nas minhas fraquezas, para que em mim habite o poder de Christo.
Pelo que sinto prazer nas fraquezas, nas injurias, nas necessidades, nas perseguições, nas angustias por amor de Christo. Porque quando estou fraco então sou forte.
Fui nescio em gloriar-me; vós me constrangestes, porque eu devia ser louvado por vós, visto que em nada fui inferior aos mais excellentes apostolos; ainda que nada sou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PeloG1352 que sinto prazerG2106 nasG1722 fraquezasG769, nasG1722 injuriasG5196, nasG1722 necessidadesG318, nasG1722 perseguiçõesG1375, nasG1722 angustiasG4730 porG5228 amor de ChristoG5547. PorqueG1063 quandoG3752 estou fracoG770 entãoG5119 souG1510 forteG1415.


Grego original

διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
διὸ
dio G1352 CONJ
εὐδοκῶ
eudokō G2106 V-PAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
ἀσθενείαις,
astheneiais G769 N-DPF
ἐν
en G1722 PREP
ὕβρεσιν,
hubresin G5196 N-DPF
ἐν
en G1722 PREP
ἀνάγκαις,
anankais G318 N-DPF
ἐν
en G1722 PREP
διωγμοῖς,
diōgmois G1375 N-DPM
ἐν
en G1722 PREP
στενοχωρίαις,
stenochōriais G4730 N-DPF
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
ὅταν
hotan G3752 CONJ
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἀσθενῶ,
asthenō G770 V-PAS-1S
τότε
tote G5119 ADV
δυνατός
dunatos G1415 A-NSM
εἰμι.
eimi G1510 V-PAI-1S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): de G303 e a base de G43; constrangimento (literalmente ou figuradamente); por implicação, aflição
  • G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; debilidade (da mente ou do corpo); por implicação, enfermidade; moralmente, fragilidade
  • G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (em qualquer sentido)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
  • G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): de G1377; perseguição
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; poderoso ou capaz (literal ou figuradamente); neutro possível
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): de G2095 e G1380; pensar bem de, isto é, aprovar (um ato); especialmente, aprovar (uma pessoa ou coisa)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
  • G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): de um composto de G4728 e G5561; estreiteza de espaço, isto é, (figuradamente) calamidade
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
  • G5196 — ὕβρις (hýbris, hoo'-bris): de G5228; insolência (como dominador), isto é, insulto, injúria
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (55): Números 4:44, Deuteronômio 3:21, Deuteronômio 11:8, Deuteronômio 33:25, Juízes 7:11, Juízes 14:14, 1 Crônicas 16:28, 2 Crônicas 14:11, Jó 17:9, Jó 23:6, Salmos 8:2, Salmos 18:29, Salmos 27:14, Salmos 68:28, Salmos 73:26, Salmos 89:17, Provérbios 18:14, Isaías 40:29, Isaías 40:31, Isaías 43:2, Isaías 45:24, Daniel 10:18, Habacuque 3:19, Zacarias 12:5, Mateus 11:30, Marcos 8:35, Lucas 6:21, Lucas 6:23, Lucas 9:26, Lucas 21:17, João 5:19, João 14:1, Atos 9:22, Atos 20:24, Romanos 4:20, Romanos 7:25, Romanos 15:1, Romanos 15:30, 1 Coríntios 16:13, 2 Coríntios 6:4, 2 Coríntios 12:5, Gálatas 6:14, Colossenses 1:11, Colossenses 1:29, 1 Timóteo 1:12, 2 Timóteo 1:8, 2 Timóteo 2:1, Hebreus 5:2, Hebreus 10:33, Hebreus 11:26, Hebreus 11:34, Hebreus 11:37, Hebreus 12:5, Hebreus 13:13, 1 Pedro 3:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 12 › Versículo 10