Isaías (Isaias) 45:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 24
Isaías (Isaias) 45:24
| ← Isaías 45:23 | Isaías 45:24 (ARC1911) | Isaías 45:25 → |
|---|---|---|
Por mim mesmo tenho jurado, e já saiu da minha bocca a palavra de justiça, e não tornará atraz: que diante de mim se dobrará todo o joelho, e por mim jurará toda a lingua.
|
De mim se dirá: Devéras no Senhor ha justiças e força: até elle chegarão; mas serão envergonhados todos os que se indignarem contra elle.
|
Porém no Senhor será justificada, e se gloriará toda a semente de Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
De mim se diráH559: DevérasH389 no SenhorH3068 ha justiçasH6666 e forçaH5797: atéH5704 elle chegarãoH935; mas serão envergonhadosH954 todosH3605 os que se indignaremH2734 contra elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַךְ בַּיהוָה לִי אָמַר צְדָקֹות וָעֹז עָדָיו יָבֹוא וְיֵבֹשׁוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֧ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
בַּ/יהוָ֛ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
צְדָק֣וֹת |
tze.da.Kot | H6666 | HNcfpa | |
וָ/עֹ֑ז |
va./'Oz | H5797 | HC/Ncmsa | |
עָדָי/ו֙ |
'a.Da/v | H5704 | HR/Sp3ms | |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וְ/יֵבֹ֔שׁוּ |
ve./ye.Vo.shu | H954 | HC/Vqi3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נֶּחֱרִ֥ים |
ha./ne.che.Rim | H2734 | HTd/VNrmpa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todos — Salmos 2:1-12, Salmos 21:8-9, Salmos 72:9, Salmos 110:2, Isaías 41:11, Lucas 13:17, Lucas 19:27, Apocalipse 11:18
- até — Gênesis 49:10, Isaías 55:5, Isaías 60:9, Mateus 11:27-28, João 7:37, João 12:32, Efésios 6:10, Apocalipse 22:17
- no — Isaías 45:25, Isaías 54:17, Isaías 61:10, Jeremias 23:5-6, 1 Coríntios 1:30, 2 Coríntios 5:21, 2 Pedro 1:1
- força — Zacarias 10:6, Zacarias 10:12, 2 Coríntios 12:9-10, Efésios 3:16, Colossenses 1:11, 2 Timóteo 4:17-18
Referências recíprocas (39): 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 15:29, 1 Reis 7:21, 1 Crônicas 29:12, Salmos 4:1, Salmos 27:1, Salmos 28:7, Salmos 40:14, Salmos 43:2, Salmos 71:16, Salmos 84:5, Salmos 85:10, Salmos 86:16, Salmos 89:16, Salmos 98:2, Salmos 144:1, Salmos 145:7, Isaías 9:6, Isaías 19:18, Isaías 26:4, Isaías 27:5, Isaías 41:16, Isaías 45:14, Isaías 54:14, Jeremias 33:16, Habacuque 3:19, Mateus 6:33, João 5:19, João 16:10, Atos 4:4, Atos 5:14, Romanos 3:21, Romanos 4:6, Romanos 14:17, 2 Coríntios 5:17, 2 Coríntios 12:2, Gálatas 6:14, Efésios 1:6, Hebreus 7:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA
- Torrey’s: JUSTIÇA; JUSTIÇA IMPUTADA
- Nave’s: BÊNÇÃO; IGREJA; GENTIOS; ISAÍAS; JESUS, O CRISTO; JUSTIFICAÇÃO; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo