Isaías (Isaias) 45:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 14

Isaías (Isaias) 45:14

← Isaías 45:13 Isaías 45:14 (ARC1911) Isaías 45:15 →
Eu o despertei em justiça, e todos os seus caminhos endireitarei: elle edificará a minha cidade, e soltará os meus captivos, não por preço nem por presentes, diz o Senhor dos Exercitos.
Assim diz o Senhor: O trabalho do Egypto, e o commercio dos ethiopes, e dos sabeos, homens d’alta estatura, se passarão para ti, e serão teus; irão atraz de ti, passarão em grilhões, e a ti se prostrarão; far-te-hão as suas supplicas diante de ti, dizendo: Devéras Deus está em ti, e nenhum outro deus ha mais.
Verdadeiramente tu és o Deus que se encobre, o Deus de Israel, o Salvador.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068: O trabalhoH3018 do EgyptoH4714, e o commercioH5505 dos ethiopesH3568, e dos sabeosH5436, homensH376 d’alta estaturaH4060, se passarãoH5674 paraH5921 ti, e serãoH1961 teus; irãoH3212 atrazH310 de ti, passarãoH5674 em grilhõesH2131, e aH413 ti se prostrarãoH7812; far-te-hão as suas supplicasH6419 dianteH413 de ti, dizendo: DevérasH389 DeusH410 está em ti, e nenhumH657 outro deusH430 ha maisH5750.

Hebraico original

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה יְגִיעַ מִצְרַיִם וּסְחַר־כּוּשׁ וּסְבָאִים אַנְשֵׁי מִדָּה עָלַיִךְ יַעֲבֹרוּ וְלָךְ יִהְיוּ אַחֲרַיִךְ יֵלֵכוּ בַּזִּקִּים יַעֲבֹרוּ וְאֵלַיִךְ יִשְׁתַּחֲוּוּ אֵלַיִךְ יִתְפַּלָּלוּ אַךְ בָּךְ אֵל וְאֵין עֹוד אֶפֶס אֱלֹהִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
יְגִ֨יעַ
 ye.Gi.a' H3018 HNcmsc
מִצְרַ֥יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וּֽ/סְחַר
 u./se.char- H5505 HC/Ncmsc
כּוּשׁ֮
 kush H3568 HNp
וּ/סְבָאִים֮
 u./se.va.'Im H5436 HC/Np
אַנְשֵׁ֣י
 'an.Shei H376 HNcmpc
מִדָּה֒
 mi.Dah H4060 HNcfsa
עָלַ֤יִ/ךְ
 'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
יַעֲבֹ֨רוּ֙
 ya.'a.Vo.ru H5674 HVqi3mp
וְ/לָ֣/ךְ
 ve./La/kh HC/R/Sp2fs —
יִֽהְי֔וּ
 yih.Yu H1961 HVqi3mp
אַחֲרַ֣יִ/ךְ
 'a.cha.Ra.yi/kh H310 HR/Sp2fs
יֵלֵ֔כוּ
 ye.Le.khu H3212 HVqi3mp
בַּ/זִּקִּ֖ים
 ba./zi.Kim H2131 HRd/Ncmpa
יַעֲבֹ֑רוּ
 ya.'a.Vo.ru H5674 HVqi3mp
וְ/אֵלַ֤יִ/ךְ
 ve./'e.La.yi/kh H413 HC/R/Sp2fs
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙
 yish.ta.cha.Vu H7812 HVvi3mp
אֵלַ֣יִ/ךְ
 'e.La.yi/kh H413 HR/Sp2fs
יִתְפַּלָּ֔לוּ
 yit.pa.La.lu H6419 HVti3mp
אַ֣ךְ
 'akh H389 HTa
בָּ֥/ךְ
 ba/kh HR/Sp2fs —
אֵ֛ל
 'el H410 HNcmsa
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn —
ע֖וֹד
 od H5750 HD
אֶ֥פֶס
 'E.fes H657 HNcmsc
אֱלֹהִֽים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (às vezes como פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessação, isto é, um fim (especialmente da terra); frequentemente usado como advérbio, não mais; também o tornozelo (no dual), como sendo a extremidade da perna ou do pé
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (Isaías 50: (feminino); e זִק (ziq); ou זֵק (zêq); de זָנַק (zânaq) [H2187]; propriamente, o que salta, isto é, faísca de fogo, ou flecha ardente; também (do sentido original da raiz) um vínculo
  • H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; trabalho; portanto, uma obra, produto, propriedade (como resultado do trabalho)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): provavelmente de origem estrangeira; Cush (ou Etiópia), nome de um filho de Cam e de seu território; também de um israelita
  • H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): feminino de מַד (mad) [H4055]; propriamente, extensão, isto é, altura ou largura; também uma medida (incluindo seu padrão); por isso, uma porção (como medida) ou uma veste; especificamente, tributo (como medido)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5436 — סְבָאִי (Çᵉbâʼîy, seb-aw-ee'): pátrio de סְבָא (Çᵉbâʼ) [H5434]; sebaita, ou habitante de Sebá
  • H5505 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): de סָחַר (çâchar) [H5503]; um empório; abstratamente, lucro (do comércio)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Gênesis 21:22, Gênesis 23:6, Gênesis 26:28, Salmos 18:39, Isaías 11:11, Isaías 45:21, Isaías 46:9, Isaías 60:3, Isaías 60:6, Isaías 66:12, Zacarias 2:11, Marcos 12:32, Lucas 4:7, Atos 8:27, Atos 16:39, 1 João 5:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 45 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/45/14&oldid=0"