Isaías (Isaias) 10:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 33
Isaías (Isaias) 10:33
| ← Isaías 10:32 | Isaías 10:33 (ARC1911) | Isaías 10:34 → |
|---|---|---|
Ainda um dia parará em Nob: moverá a sua mão contra o monte da filha de Sião, o outeiro de Jerusalem.
|
Porém eis-que o Senhor JEHOVAH dos Exercitos decotará os ramos com violencia, e os de alta estatura serão cortados, e os altivos serão abatidos.
|
E cortará com o ferro a espessura da brenha, e o Libano cairá á mão de um poderoso.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém eis-queH2009 o SenhorH113 JEHOVAHH3068 dos ExercitosH6635 decotaráH5586 os ramosH6288 com violenciaH4637, e os de altaH7311 estaturaH6967 serão cortadosH1438, e os altivosH1364 serão abatidosH8213.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנֵּה הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות מְסָעֵף פֻּארָה בְּמַעֲרָצָה וְרָמֵי הַקֹּומָה גְּדוּעִים וְהַגְּבֹהִים יִשְׁפָּלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הָ/אָדוֹן֙ |
ha./'a.dOn | H113 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
מְסָעֵ֥ף |
me.sa.'Ef | H5586 | HVprmsa | |
פֻּארָ֖ה |
pu.Rah | H6288 | HNcfsa | |
בְּ/מַעֲרָצָ֑ה |
be./ma.'a.ra.Tzah | H4637 | HR/Ncfsa | |
וְ/רָמֵ֤י |
ve./ra.Mei | H7311 | HC/Vqrmpc | |
הַ/קּוֹמָה֙ |
ha./ko.Mah | H6967 | HTd/Ncfsa | |
גְּדוּעִ֔ים |
ge.du.'Im | H1438 | HVqsmpa | |
וְ/הַ/גְּבֹהִ֖ים |
ve./ha./ge.vo.Him | H1364 | HC/Td/Aampa | |
יִשְׁפָּֽלוּ |
yish.Pa.lu | H8213 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (completo) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevado (ou exaltado), poderoso, arrogante
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): uma raiz primitiva; derrubar uma árvore; geralmente, destruir qualquer coisa
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4637 — מַעֲרָצָה (maʻărâtsâh, mah-ar-aw-tsaw'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; violência
- H5586 — סָעַף (çâʻaph, saw-af'): uma raiz primitiva; propriamente, dividir; mas usado somente como denominativo de סָעִיף (çâʻîyph) [H5585]; desramar uma árvore
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): ou פֹּרָאה (pôrâʼh); ou פֻּארָה (puʼrâh); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; propriamente, ornamentação, isto é, (plural) folhagem (incluindo os galhos) como verde brilhante
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; altura
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): uma raiz primitiva; deprimir ou afundar (expectativa figuradamente, humilhar, intransitiva ou transitivamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- altivos — Jó 40:11-12, Isaías 2:11-17, Daniel 4:37, Lucas 14:11
- decotará — 2 Reis 19:21-37, 2 Crônicas 32:21, Isaías 10:16-19, Isaías 37:24-36, Isaías 37:38
- alta — Amós 2:9
Referências recíprocas (22): 2 Reis 19:35, Salmos 37:36, Isaías 2:13, Isaías 10:18, Isaías 10:25, Isaías 17:13, Isaías 23:9, Isaías 25:11, Isaías 31:8, Isaías 33:10, Isaías 37:7, Isaías 37:36, Isaías 45:14, Isaías 48:3, Isaías 51:13, Jeremias 22:7, Jeremias 46:22, Ezequiel 31:3, Daniel 4:10, Zacarias 11:2, Lucas 3:9, Romanos 8:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo