Jesaja 10:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 10 > Vers 33
Jesaja 10:33
| ← Jesaja 10:32 | Jesaja 10:33 (LUT1912) | Jesaja 10:34 → |
|---|---|---|
Man bleibt vielleicht einen Tag zu Nob, so wird er seine Hand regen wider den Berg der Tochter Zion, wider den Hügel Jerusalems.
|
Aber siehe, der Herr HErr Zebaoth wird die Äste mit Macht verhauen, und was hoch aufgerichtet steht, verkürzen, dass die Hohen erniedrigt werden.
|
Und der dicke Wald wird mit Eisen umgehauen werden, und der Libanon wird fallen durch den Mächtigen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber siehe, der Herr HErrH113 H3068 ZebaothH6635 wird die ÄsteH6288 mit MachtH4637 verhauen,H5586 und was hochH7311 aufgerichtetH6967 steht, verkürzen,H1438 dass die HohenH1364 erniedrigtH8213 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנֵּה הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות מְסָעֵף פֻּארָה בְּמַעֲרָצָה וְרָמֵי הַקֹּומָה גְּדוּעִים וְהַגְּבֹהִים יִשְׁפָּלוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
הָ/אָדוֹן֙ |
ha./'a.dOn | H113 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
מְסָעֵ֥ף |
me.sa.'Ef | H5586 | HVprmsa | |
פֻּארָ֖ה |
pu.Rah | H6288 | HNcfsa | |
בְּ/מַעֲרָצָ֑ה |
be./ma.'a.ra.Tzah | H4637 | HR/Ncfsa | |
וְ/רָמֵ֤י |
ve./ra.Mei | H7311 | HC/Vqrmpc | |
הַ/קּוֹמָה֙ |
ha./ko.Mah | H6967 | HTd/Ncfsa | |
גְּדוּעִ֔ים |
ge.du.'Im | H1438 | HVqsmpa | |
וְ/הַ/גְּבֹהִ֖ים |
ve./ha./ge.vo.Him | H1364 | HC/Td/Aampa | |
יִשְׁפָּֽלוּ |
yish.Pa.lu | H8213 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): oder גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (voll) von גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; erhöht (oder erhoben), mächtig, hochmütig
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): eine Grundwurzel; einen Baum fällen; allgemein irgendetwas zerstören
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4637 — מַעֲרָצָה (maʻărâtsâh, mah-ar-aw-tsaw'): von עָרַץ (ʻârats) [H6206]; Gewalt
- H5586 — סָעַף (çâʻaph, saw-af'): eine Grundwurzel; eigentlich zerteilen; aber nur als Denominativ von סָעִיף (çâʻîyph) [H5585] gebraucht; entasten (einen Baum)
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): oder פֹּרָאה (pôrâʼh); oder פֻּארָה (puʼrâh); von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; eigentlich Verzierung, d. h. (Plural) Laubwerk (einschließlich der Äste) als leuchtend grün
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): von קוּם (qûwm) [H6965]; Höhe
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): eine Grundwurzel; niederdrücken oder sinken (besonders übertragen erniedrigen, intransitiv oder transitiv)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Hohen — Hiob 40:11-12, Jesaja 2:11-17, Daniel 4:34, Lukas 14:11
- verhauen — 2. Könige 19:21-37, 2. Chronik 32:21, Jesaja 10:16-19, Jesaja 37:24-36, Jesaja 37:38
- hoch aufgerichtet — Amos 2:9
Rückverweise (22): 2. Könige 19:35, Psalmen 37:36, Jesaja 2:13, Jesaja 10:18, Jesaja 10:25, Jesaja 17:13, Jesaja 23:9, Jesaja 25:11, Jesaja 31:8, Jesaja 33:10, Jesaja 37:7, Jesaja 37:36, Jesaja 45:14, Jesaja 48:3, Jesaja 51:13, Jeremia 22:7, Jeremia 46:22, Hesekiel 31:3, Daniel 4:7, Sacharja 11:2, Lukas 3:9, Römer 8:39
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt