Jesaja 48:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 48 > Vers 3
Jesaja 48:3
| ← Jesaja 48:2 | Jesaja 48:3 (LUT1912) | Jesaja 48:4 → |
|---|---|---|
Denn sie nennen sich aus der heiligen Stadt und trotzen auf den Gott Israels, der da heißt der HErr Zebaoth.
|
Ich habe es zuvor verkündigt, dies Zukünftige; aus meinem Munde ist's gekommen, und ich habe es lassen sagen; ich tue es auch plötzlich, dass es kommt.
|
Denn ich weiß, dass du hart bist, und dein Nacken ist eine eiserne Ader, und deine Stirn ist ehern;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich habe es zuvorH227 verkündigt,H5046 dies Zukünftige;H7223 aus meinem MundeH6310 ist's gekommen,H3318 und ich habe es lassenH8085 sagen;H8085 ich tueH6213 es auch plötzlich,H6597 dass es kommt.H935
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הָרִאשֹׁנֹות מֵאָז הִגַּדְתִּי וּמִפִּי יָצְאוּ וְאַשְׁמִיעֵם פִּתְאֹם עָשִׂיתִי וַתָּבֹאנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָ/רִֽאשֹׁנוֹת֙ |
ha./ri.sho.nOt | H7223 | HTd/Aafpa | |
מֵ/אָ֣ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
הִגַּ֔דְתִּי |
hi.Gad.ti | H5046 | HVhp1cs | |
וּ/מִ/פִּ֥/י |
u./mi./P/i | H6310 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
יָצְא֖וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
וְ/אַשְׁמִיעֵ֑/ם |
ve./'ash.mi.'E/m | H8085 | HC/Vhi1cs/Sp3mp | |
פִּתְאֹ֥ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
עָשִׂ֖יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
וַ/תָּבֹֽאנָה |
va./ta.Vo.nah | H935 | HC/Vqw3fp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): oder פִּתְאֹם (pithʼôm); von פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; augenblicklich
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und ich — Josua 21:45, Josua 23:14-15, Jesaja 10:12-19, Jesaja 10:33-34, Jesaja 37:7, Jesaja 37:29, Jesaja 37:36-38
- verkündigt — Jesaja 41:22, Jesaja 42:9, Jesaja 43:9, Jesaja 44:7-8, Jesaja 45:21, Jesaja 46:9-10
Rückverweise (6): 5. Mose 9:6, 1. Könige 22:38, Jesaja 41:4, Jesaja 48:5, Jesaja 48:16, Hosea 5:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt