Исаия (Книга пророка Исаии) 48:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 48 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 48:3
| ← Исаия 48:2 | Исаия 48:3 (СП) | Исаия 48:4 → |
|---|---|---|
Ибо они называют себя происходящими от святого города и опираются на Бога Израилева; Господь Саваоф — имя Ему.
|
Прежнее Я задолго объявлял; из Моих уст выходило оно, и Я возвещал это и внезапно делал, и все сбывалось.
|
Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой — медный;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПрежнееH7223 Я задолгоH227 объявлял;H5046 из Моих устH6310 выходилоH3318 оно, и Я возвещалH8085 это и внезапноH6597 делал,H6213 и все сбывалось.H935
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָרִאשֹׁנֹות מֵאָז הִגַּדְתִּי וּמִפִּי יָצְאוּ וְאַשְׁמִיעֵם פִּתְאֹם עָשִׂיתִי וַתָּבֹאנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָ/רִֽאשֹׁנוֹת֙ |
ha./ri.sho.nOt | H7223 | HTd/Aafpa | |
מֵ/אָ֣ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
הִגַּ֔דְתִּי |
hi.Gad.ti | H5046 | HVhp1cs | |
וּ/מִ/פִּ֥/י |
u./mi./P/i | H6310 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
יָצְא֖וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
וְ/אַשְׁמִיעֵ֑/ם |
ve./'ash.mi.'E/m | H8085 | HC/Vhi1cs/Sp3mp | |
פִּתְאֹ֥ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
עָשִׂ֖יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
וַ/תָּבֹֽאנָה |
va./ta.Vo.nah | H935 | HC/Vqw3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): или פִּתְאֹם (pithʼôm); от פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; внезапно
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и Я возвещал — Иисус Навин 21:45, Иисус Навин 23:14-15, Исаия 10:12-19, Исаия 10:33-34, Исаия 37:7, Исаия 37:29, Исаия 37:36-38
- объявлял — Исаия 41:22, Исаия 42:9, Исаия 43:9, Исаия 44:7-8, Исаия 45:21, Исаия 46:9-10
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 9:6, 3-я Царств 22:38, Исаия 41:4, Исаия 48:5, Исаия 48:16, Осия 5:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания