Исаия (Книга пророка Исаии) 42:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 42 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 42:9
| ← Исаия 42:8 | Исаия 42:9 (СП) | Исаия 42:10 → |
|---|---|---|
Я Господь, это — Мое имя, и не дам славы Моей иному и хвалы Моей истуканам.
|
Вот, предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдет, Я возвещу вам.
|
Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его, острова и живущие на них.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 предсказанное преждеH7223 сбылось,H935 и новоеH2319 ЯH589 возвещу;H5046 преждеH2962 нежели оно произойдет,H6779 Я возвещуH8085 вам.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָרִאשֹׁנֹות הִנֵּה־בָאוּ וַחֲדָשֹׁות אֲנִי מַגִּיד בְּטֶרֶם תִּצְמַחְנָה אַשְׁמִיע אֶתְכֶם׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת |
ha./ri.sho.Not | H7223 | HTd/Aafpa | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
בָ֑אוּ |
Va.'u | H935 | HVqp3cp | |
וַֽ/חֲדָשׁוֹת֙ |
va./cha.da.shOt | H2319 | HC/Aafpa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מַגִּ֔יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
בְּ/טֶ֥רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
תִּצְמַ֖חְנָה |
titz.Mach.nah | H6779 | HVqi3fp | |
אַשְׁמִ֥יע |
'ash.Mi' | H8085 | HVhi1cs | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): от неупотребительного корня, по-видимому означающего прерывать или приостанавливать; собственно, небывание; наречно: еще нет или прежде
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): первоначальный корень; произрастать (переходно или непереходно, буквально или образно)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- новое — Исаия 41:22-23, Исаия 43:19, Исаия 44:7-8, Исаия 46:9-10, От Иоанна 13:19, Деяния 15:18, 1-е Петра 1:10-12, 2-е Петра 1:19-21
- предсказанное прежде — Бытие 15:12-16, Иисус Навин 21:45, Иисус Навин 23:14-15, 3-я Царств 8:15-20, 3-я Царств 11:36
Взаимные ссылки (14): 3-я Царств 13:2, Екклесиаст 1:11, Исаия 44:26, Исаия 48:3, Исаия 48:5, Исаия 48:6, Исаия 52:6, Даниил 2:22, Даниил 9:13, От Матфея 12:17, От Матфея 13:35, От Луки 17:34, Деяния 13:47, Откровение 21:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Предведение; НОВОЕ
- Torrey’s: ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: Церковь; Язычники; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания