3-я Царств (Третья книга Царств) 13:2
Библия > 3-я Царств > Глава 13 > Стих 2
3-я Царств (Третья книга Царств) 13:2
| ← 3-я Царств 13:1 | 3-я Царств 13:2 (СП) | 3-я Царств 13:3 → |
|---|---|---|
И вот, человек Божий пришел из Иудеи по слову Господню в Вефиль, в то время, как Иеровоам стоял у жертвенника, чтобы совершить курение.
|
И произнес к жертвеннику слово Господне и сказал: жертвенник, жертвенник! так говорит Господь: вот, родится сын дому Давидову, имя ему Иосия, и принесет на тебе в жертву священников высот, совершающих на тебе курение, и человеческие кости сожжет на тебе.
|
И дал в тот день знамение, сказав: вот знамение того, что это изрек Господь: вот, этот жертвенник распадется, и пепел, который на нем, рассыплется.
|
Текст стиха
И произнесH7121 к жертвенникуH4196 словоH1697 ГосподнеH3068 и сказал:H559 жертвенник,H4196 жертвенник!H4196 такH3541 говоритH559 Господь:H3068 вот,H2009 родитсяH3205 сынH1121 домуH1004 Давидову,H1732 имяH8034 ему Иосия,H2977 и принесетH2076 наH5921 тебе в жертву священниковH3548 высот,H1116 совершающихH6999 наH5921 тебе курение, и человеческиеH120 костиH6106 сожжетH8313 наH5921 тебе.
וַיִּקְרָא עַל־הַמִּזְבֵּחַ בִּדְבַר יְהוָה וַיֹּאמֶר מִזְבֵּחַ מִזְבֵּחַ כֹּה אָמַר יְהוָה הִנֵּה־בֵן נֹולָד לְבֵית־דָּוִד יֹאשִׁיָּהוּ שְׁמֹו וְזָבַח עָלֶיךָ אֶת־כֹּהֲנֵי הַבָּמֹות הַמַּקְטִרִים עָלֶיךָ וְעַצְמֹות אָדָם יִשְׂרְפוּ עָלֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֤א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִזְבֵּ֣חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
מִזְבֵּ֔חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
כֹּ֖ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנֵּֽה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
בֵ֞ן |
ven | H1121 | HNcmsa | |
נוֹלָ֤ד |
no.Lad | H3205 | HVNrmsa | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
יֹאשִׁיָּ֣הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/זָבַ֣ח |
ve./za.Vach | H2076 | HC/Vqp3ms | |
עָלֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֹּהֲנֵ֤י |
ko.ha.Nei | H3548 | HNcmpc | |
הַ/בָּמוֹת֙ |
ha./ba.mOt | H1116 | HTd/Ncfpa | |
הַ/מַּקְטִרִ֣ים |
ha./mak.ti.Rim | H6999 | HTd/Vhrmpa | |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
וְ/עַצְמ֥וֹת |
ve./'atz.Mot | H6106 | HC/Ncfpc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יִשְׂרְפ֥וּ |
yis.re.Fu | H8313 | HVqi3mp | |
עָלֶֽי/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): или יֹאשִׁיָּהוּ; от того же корня, что и אֲשׁוּיָה [H803], и יָהּ [H3050]; основанный Господом; Иосия, имя двух Израильтян
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- имя ему Иосия — 4-я Царств 22:1-2, 4-я Царств 23:15-18, 2-я Паралипоменон 34:1, 2-я Паралипоменон 34:4-7, Исаия 42:9, Исаия 44:26-28, Исаия 46:10, Исаия 48:5-7
- жертвенник — Второзаконие 32:1, Исаия 1:2, Исаия 58:1, Иеремия 22:29, Иезекииль 36:1, Иезекииль 36:4, Иезекииль 38:4, От Луки 19:40
- принесет на тебе в жертву — 4-я Царств 23:15-17
Взаимные ссылки (18): Левит 10:1, Левит 26:30, 3-я Царств 13:32, 3-я Царств 20:35, 4-я Царств 2:2, 4-я Царств 17:23, 4-я Царств 17:27, 4-я Царств 23:16, 4-я Царств 23:20, 2-я Паралипоменон 34:5, Екклесиаст 3:2, Исаия 7:2, Иеремия 8:1, Иезекииль 6:4, Иезекииль 37:4, Осия 10:8, Амос 3:14, От Матфея 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Израиль — иудеи; Иосия; Религиозные руководители; Тайны и откровения
- Torrey’s: Тельцы Иеровоама
- Nave’s: Скорби и бедствия; Вефиль; Телец; ХОДАТАЙСТВО; Иеровоам; Иосия; Суды; Пророчество; Обличение; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания