1 Reis 13:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 13 > Versículo 2

1 Reis 13:2

← 1 Reis 13:1 1 Reis 13:2 (ARC1911) 1 Reis 13:3 →
E eis que um homem de Deus veiu de Judah com a palavra do Senhor a Bethel: e Jeroboão estava junto ao altar, para queimar incenso.
E clamou contra o altar com a palavra do Senhor, e disse: Altar, altar! assim diz o Senhor: Eis que um filho nascerá á casa de David, cujo nome será Josias, o qual sacrificará sobre ti os sacerdotes dos altos que queimam sobre ti incenso, e ossos de homens se queimarão sobre ti.
E deu n’aquelle mesmo dia um signal, dizendo: Este é o signal de que o Senhor fallou: Eis que o altar se fenderá, e a cinza, que n’elle está, se derramará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E clamouH7121 contraH5921 o altarH4196 com a palavraH1697 do SenhorH3068, e disseH559: AltarH4196, altarH4196! assimH3541 dizH559 o SenhorH3068: EisH2009 que um filhoH1121 nasceráH3205 á casaH1004 de DavidH1732, cujo nomeH8034 será JosiasH2977, o qual sacrificaráH2076 sobreH5921 ti os sacerdotesH3548 dos altosH1116 que queimam sobreH5921 ti incensoH6999, e ossosH6106 de homensH120 se queimarãoH8313 sobreH5921 ti.

Hebraico original

וַיִּקְרָא עַל־הַמִּזְבֵּחַ בִּדְבַר יְהוָה וַיֹּאמֶר מִזְבֵּחַ מִזְבֵּחַ כֹּה אָמַר יְהוָה הִנֵּה־בֵן נֹולָד לְבֵית־דָּוִד יֹאשִׁיָּהוּ שְׁמֹו וְזָבַח עָלֶיךָ אֶת־כֹּהֲנֵי הַבָּמֹות הַמַּקְטִרִים עָלֶיךָ וְעַצְמֹות אָדָם יִשְׂרְפוּ עָלֶיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקְרָ֤א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
בִּ/דְבַ֣ר
 bi/d.Var H1697 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מִזְבֵּ֣חַ
 miz.Be.ach H4196 HNcmsa
מִזְבֵּ֔חַ
 miz.Be.ach H4196 HNcmsa
כֹּ֖ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
הִנֵּֽה
 hi.neh- H2009 HTm
בֵ֞ן
 ven H1121 HNcmsa
נוֹלָ֤ד
 no.Lad H3205 HVNrmsa
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
שְׁמ֔/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
וְ/זָבַ֣ח
 ve./za.Vach H2076 HC/Vqp3ms
עָלֶ֗י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כֹּהֲנֵ֤י
 ko.ha.Nei H3548 HNcmpc
הַ/בָּמוֹת֙
 ha./ba.mOt H1116 HTd/Ncfpa
הַ/מַּקְטִרִ֣ים
 ha./mak.ti.Rim H6999 HTd/Vhrmpa
עָלֶ֔י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
וְ/עַצְמ֥וֹת
 ve./'atz.Mot H6106 HC/Ncfpc
אָדָ֖ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
יִשְׂרְפ֥וּ
 yis.re.Fu H8313 HVqi3mp
עָלֶֽי/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): ou יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); da mesma raiz que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fundado por Já; Josias, o nome de dois israelitas
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Levítico 10:1, Levítico 26:30, 1 Reis 13:32, 1 Reis 20:35, 2 Reis 2:2, 2 Reis 17:23, 2 Reis 17:27, 2 Reis 23:16, 2 Reis 23:20, 2 Crônicas 34:5, Eclesiastes 3:2, Isaías 7:2, Jeremias 8:1, Ezequiel 6:4, Ezequiel 37:4, Oseias 10:8, Amós 3:14, Mateus 1:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 13 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/13/2&oldid=0"