1 Reis 20:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 20 > Versículo 35
1 Reis 20:35
| ← 1 Reis 20:34 | 1 Reis 20:35 (ARC1911) | 1 Reis 20:36 → |
|---|---|---|
E disse elle: As cidades que meu pae tomou de teu pae t’as restituirei, e faze para ti ruas em Damasco, como meu pae as fez em Samaria. E eu, respondeu Achab, te deixarei ir com esta alliança. E fez com elle alliança e o deixou ir.
|
Então um dos homens dos filhos dos prophetas disse ao seu companheiro, pela palavra do Senhor: Ora fere-me. E o homem recusou feril-o.
|
E elle lhe disse: Porque não obedeceste á voz do Senhor, eis que, em te apartando de mim, um leão te ferirá. E, como d’elle se apartou, um leão o encontrou e o feriu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então umH259 dos homensH376 dos filhosH1121 dos prophetasH5030 disseH559 aoH413 seu companheiroH7453, pela palavraH1697 do SenhorH3068: OraH4994 fere-meH5221. E o homemH376 recusouH3985 feril-oH5221.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִישׁ אֶחָד מִבְּנֵי הַנְּבִיאִים אָמַר אֶל־רֵעֵהוּ בִּדְבַר יְהוָה הַכֵּינִי נָא וַיְמָאֵן הָאִישׁ לְהַכֹּתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֨ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אֶחָ֜ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/בְּנֵ֣י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
הַ/נְּבִיאִ֗ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
אָמַ֧ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רֵעֵ֛/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
בִּ/דְבַ֥ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַכֵּ֣י/נִי |
ha.Kei./ni | H5221 | HVhv2ms/Sp1cs | |
נָ֑א |
Na' | H4994 | HTe | |
וַ/יְמָאֵ֥ן |
va/y.ma.'En | H3985 | HC/Vpw3ms | |
הָ/אִ֖ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הַכֹּתֽ/וֹ |
le./ha.ko.T/o | H5221 | HR/Vhc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): uma raiz primitiva; recusar
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- palavra — 1 Reis 13:1-2, 1 Reis 13:17-18
- filhos — 1 Samuel 10:12, 1 Reis 20:38, 2 Reis 2:3, 2 Reis 2:5, 2 Reis 2:7, 2 Reis 2:15, 2 Reis 4:1, 2 Reis 4:38, Amós 7:14
- fere-me — 1 Reis 20:37, Isaías 8:18, Isaías 20:2-3, Jeremias 27:2-3, Ezequiel 4:3, Mateus 16:24
Referências recíprocas (10): 2 Samuel 12:1, 1 Reis 18:22, 1 Reis 19:10, 1 Reis 21:1, 1 Reis 22:8, 2 Reis 5:22, 2 Reis 6:1, 2 Reis 9:1, Amós 2:11, 1 Tessalonicenses 4:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BEN-HADADE; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: SÍRIA
- Nave’s: DESOBEDIÊNCIA A DEUS; PROFECIA; PROFETAS; ESTUDANTES; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo