1 Reis 20:37

← 1 Reis 20:36	1 Reis 20:37 (ARC1911)	1 Reis 20:38 →
E elle lhe disse: Porque não obedeceste á voz do Senhor, eis que, em te apartando de mim, um leão te ferirá. E, como d’elle se apartou, um leão o encontrou e o feriu.	Depois encontrou outro homem, e disse-lhe: Ora fere-me. E feriu-o aquelle homem, ferindo-o e vulnerando-o.	Então foi o propheta, e poz-se perante o rei no caminho: e disfarçou-se com cinza sobre os seus olhos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Depois encontrou^H4672 outro^H312 homem^H376, e disse^H559-lhe: Ora^H4994 fere-me^H5221. E feriu-o^H5221 aquelle homem^H376, ferindo-o^H5221 e vulnerando-o^H6481.

Hebraico original

וַיִּמְצָא אִישׁ אַחֵר וַיֹּאמֶר הַכֵּינִי נָא וַיַּכֵּהוּ הָאִישׁ הַכֵּה וּפָצֹעַ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יִּמְצָא֙	va/i.yim.Tza'	H4672	HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אַחֵ֔ר	'a.Cher	H312	HAamsa
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַכֵּ֣י/נִי	ha.Kei./ni	H5221	HVhv2ms/Sp1cs
נָ֑א	Na'	H4994	HTe
וַ/יַּכֵּ֥/הוּ	va/i.ya.Ke./hu	H5221	HC/Vhw3ms/Sp3ms
הָ/אִ֖ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
הַכֵּ֥ה	ha.Keh	H5221	HVha
וּ/פָצֹֽעַ	u./fa.Tzo.a'	H6481	HC/Vqa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
H6481 — פָּצַע (pâtsaʻ, paw-tsah'): uma raiz primitiva; fender, isto é, ferir

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 20 › Versículo 37