الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 20 > عدد 37

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:37

← الملوك الأول 20:36	الملوك الأول 20:37 (AVD)	الملوك الأول 20:38 →
فَقَالَ لَهُ: «مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ لَمْ تَسْمَعْ لِقَوْلِ ٱلرَّبِّ فَحِينَمَا تَذْهَبُ مِنْ عِنْدِي يَقْتُلُكَ أَسَدٌ». وَلَمَّا ذَهَبَ مِنْ عِنْدِهِ لَقِيَهُ أَسَدٌ وَقَتَلَهُ.	ثُمَّ صَادَفَ رَجُلًا آخَرَ فَقَالَ: «ٱضْرِبْنِي». فَضَرَبَهُ ٱلرَّجُلُ ضَرْبَةً فَجَرَحَهُ.	فَذَهَبَ ٱلنَّبِيُّ وَٱنْتَظَرَ ٱلْمَلِكَ عَلَى ٱلطَّرِيقِ، وَتَنَكَّرَ بِعِصَابَةٍ عَلَى عَيْنَيْهِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H4672 صَادَفَ^H4672 رَجُلًا^H376 آخَرَ^H312 فَقَالَ:^H559 «ٱضْرِبْنِي».^{H5221 H4994} فَضَرَبَهُ^H5221 ٱلرَّجُلُ^H376 ضَرْبَةً^H5221 فَجَرَحَهُ.^H6481

العبرية الأصلية

וַיִּמְצָא אִישׁ אַחֵר וַיֹּאמֶר הַכֵּינִי נָא וַיַּכֵּהוּ הָאִישׁ הַכֵּה וּפָצֹעַ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּמְצָא֙	va/i.yim.Tza'	H4672	HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אַחֵ֔ר	'a.Cher	H312	HAamsa
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַכֵּ֣י/נִי	ha.Kei./ni	H5221	HVhv2ms/Sp1cs
נָ֑א	Na'	H4994	HTe
וַ/יַּכֵּ֥/הוּ	va/i.ya.Ke./hu	H5221	HC/Vhw3ms/Sp3ms
הָ/אִ֖ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
הַכֵּ֥ה	ha.Keh	H5221	HVha
וּ/פָצֹֽעַ	u./fa.Tzo.a'	H6481	HC/Vqa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H6481 — פָּצַע (pâtsaʻ, paw-tsah'): جذر أولي; شقَّ، أي جرح

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱضْرِبْنِي — الخروج 21:12, الملوك الأول 20:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَخْآب; بَنْهَدَد
توري: أَرَام
نيف: الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 20 › عدد 37

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:37

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:37

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث