列王紀上 (列王紀畧上) 20:37

← 列王紀上 20:36	列王紀上 20:37 (北京官話譯本)	列王紀上 20:38 →
先知的門徒對他說你旣不聽從主的話、你一離開我、就必被獅子撕死、那人離開他、果然遇見一個獅子、被獅子撕死	先知的門徒又遇見一個人、就對他說、你打我罷、那人就打他、並且將他打傷。	先知就去了、用頭巾蒙臉站在道上、等王過來

經文

北京官話譯本

先知的門徒又遇見^H4672一個^H312人^H376、就對他說^H559、你打^H5221我罷、那人^H376就打^H5221他、並且將他打傷^{H5221 H6481}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּמְצָא אִישׁ אַחֵר וַיֹּאמֶר הַכֵּינִי נָא וַיַּכֵּהוּ הָאִישׁ הַכֵּה וּפָצֹעַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּמְצָא֙	va/i.yim.Tza'	H4672	HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אַחֵ֔ר	'a.Cher	H312	HAamsa
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַכֵּ֣י/נִי	ha.Kei./ni	H5221	HVhv2ms/Sp1cs
נָ֑א	Na'	H4994	HTe	—
וַ/יַּכֵּ֥/הוּ	va/i.ya.Ke./hu	H5221	HC/Vhw3ms/Sp3ms
הָ/אִ֖ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
הַכֵּ֥ה	ha.Keh	H5221	HVha
וּ/פָצֹֽעַ	u./fa.Tzo.a'	H6481	HC/Vqa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H6481 — פָּצַע (pâtsaʻ, paw-tsah'): 原始字根；; 劈開，即使受傷

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 20 章 › 第 37 節