الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 20 > عدد 36

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:36

← الملوك الأول 20:35	الملوك الأول 20:36 (AVD)	الملوك الأول 20:37 →
وَإِنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي ٱلْأَنْبِيَاءِ قَالَ لِصَاحِبِهِ: «عَنْ أَمْرِ ٱلرَّبِّ ٱضْرِبْنِي». فَأَبَى ٱلرَّجُلُ أَنْ يَضْرِبَهُ.	فَقَالَ لَهُ: «مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ لَمْ تَسْمَعْ لِقَوْلِ ٱلرَّبِّ فَحِينَمَا تَذْهَبُ مِنْ عِنْدِي يَقْتُلُكَ أَسَدٌ». وَلَمَّا ذَهَبَ مِنْ عِنْدِهِ لَقِيَهُ أَسَدٌ وَقَتَلَهُ.	ثُمَّ صَادَفَ رَجُلًا آخَرَ فَقَالَ: «ٱضْرِبْنِي». فَضَرَبَهُ ٱلرَّجُلُ ضَرْبَةً فَجَرَحَهُ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لَهُ: «مِنْ^H3282 أَجْلِ^H3282 أَنَّكَ^H834 لَمْ^H3808 تَسْمَعْ^H8085 لِقَوْلِ^H6963 ٱلرَّبِّ^H3068 فَحِينَمَا^H2009 تَذْهَبُ^H1980 مِنْ^H854 عِنْدِي^H854 يَقْتُلُكَ^H5221 أَسَدٌ».^H738 وَلَمَّا^H3212 ذَهَبَ^H3212 مِنْ^H681 عِنْدِهِ^H681 لَقِيَهُ^H4672 أَسَدٌ^H738 وَقَتَلَهُ.^H5221

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר לֹו יַעַן אֲשֶׁר לֹא־שָׁמַעְתָּ בְּקֹול יְהוָה הִנְּךָ הֹולֵךְ מֵאִתִּי וְהִכְּךָ הָאַרְיֵה וַיֵּלֶךְ מֵאֶצְלֹו וַיִּמְצָאֵהוּ הָאַרְיֵה וַיַּכֵּהוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
יַ֚עַן	Ya.'an	H3282	HC
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
שָׁמַ֨עְתָּ֙	sha.Ma'.ta	H8085	HVqp2ms
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
הִנְּ/ךָ֤	hi.ne./Kha	H2005	HTm/Sp2ms	—
הוֹלֵךְ֙	ho.leKh	H1980	HVqrmsa
מֵֽ/אִתִּ֔/י	me./'i.T/i	H854	HR/R/Sp1cs
וְ/הִכְּ/ךָ֖	ve./hi.ke./Kha	H5221	HC/Vhp3ms/Sp2ms
הָ/אַרְיֵ֑ה	ha./'ar.Yeh	H738	HTd/Ncmsa
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
מֵֽ/אֶצְל֔/וֹ	me./'etz.L/o	H681	HR/R/Sp3ms
וַ/יִּמְצָאֵ֥/הוּ	va/i.yim.tza.'E./hu	H4672	HC/Vqw3ms/Sp3ms
הָ/אַרְיֵ֖ה	ha./'ar.Yeh	H738	HTd/Ncmsa
וַ/יַּכֵּֽ/הוּ	va/i.ya.Ke./hu	H5221	HC/Vhw3ms/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): من אָצַל (ʼâtsal) [H680] (بمعنى الاتصال); جانب؛ (كحرف جر) قرب
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): الملوك الأول 13:24, الملوك الثاني 2:24, الملوك الثاني 17:25, إشعياء 38:13, حزقيال 14:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَنْهَدَد
توري: الأسد; أَرَام
نيف: عصيان الله; ٱلْأَسَد; النبوة; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 20 › عدد 36

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:36

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:36

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث