1 Reyes 20:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 20 > Versículo 36

1 Reyes 20:36

← 1 Reyes 20:35 1 Reyes 20:36 (RV1909) 1 Reyes 20:37 →
Entonces un varón de los hijos de los profetas dijo á su compañero por palabra de Dios: Hiéreme ahora. Mas el otro varón no quiso herirle.
Y él le dijo: Por cuanto no has obedecido á la palabra de Jehová, he aquí en apartándote de mí, te herirá un león. Y como se apartó de él, topóle un león, é hirióle.
Encontróse luego con otro hombre, y díjole: Hiéreme ahora. Y el hombre le dió un golpe, é hízole una herida.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y élH681 le dijoH559: PorH3282 cuantoH834 noH3808 has obedecidoH8085 á la palabraH6963 de JehováH3068, he aquí en apartándoteH1980 de míH853, te heriráH5221 un leónH738. Y como se apartóH3212 de élH681, topóleH4672 un leónH738, é hirióleH5221.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר לֹו יַעַן אֲשֶׁר לֹא־שָׁמַעְתָּ בְּקֹול יְהוָה הִנְּךָ הֹולֵךְ מֵאִתִּי וְהִכְּךָ הָאַרְיֵה וַיֵּלֶךְ מֵאֶצְלֹו וַיִּמְצָאֵהוּ הָאַרְיֵה וַיַּכֵּהוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֗/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
יַ֚עַן
 Ya.'an H3282 HC
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
שָׁמַ֨עְתָּ֙
 sha.Ma'.ta H8085 HVqp2ms
בְּ/ק֣וֹל
 be./Kol H6963 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
הִנְּ/ךָ֤
 hi.ne./Kha H2005 HTm/Sp2ms —
הוֹלֵךְ֙
 ho.leKh H1980 HVqrmsa
מֵֽ/אִתִּ֔/י
 me./'i.T/i H854 HR/R/Sp1cs —
וְ/הִכְּ/ךָ֖
 ve./hi.ke./Kha H5221 HC/Vhp3ms/Sp2ms
הָ/אַרְיֵ֑ה
 ha./'ar.Yeh H738 HTd/Ncmsa
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
מֵֽ/אֶצְל֔/וֹ
 me./'etz.L/o H681 HR/R/Sp3ms
וַ/יִּמְצָאֵ֥/הוּ
 va/i.yim.tza.'E./hu H4672 HC/Vqw3ms/Sp3ms
הָ/אַרְיֵ֖ה
 ha./'ar.Yeh H738 HTd/Ncmsa
וַ/יַּכֵּֽ/הוּ
 va/i.ya.Ke./hu H5221 HC/Vhw3ms/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (en el sentido de unir); un lado; (como preposición) cerca
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): o (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (en el sentido de violencia); un león
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de una raíz no usada que significa prestar atención; propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (5): 1 Reyes 13:24, 2 Reyes 2:24, 2 Reyes 17:25, Isaías 38:13, Ezequiel 14:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 20 › Versículo 36  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/20/36&oldid=0"