כתבי הקודש > מלכים א > פרק 20 > פסוק 36

מלכים א 20:36

← מלכים א 20:35	מלכים א 20:36 (MT)	מלכים א 20:37 →
וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים אָמַ֧ר אֶל רֵעֵ֛הוּ בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיְמָאֵ֥ן הָאִ֖ישׁ לְהַכֹּתֽוֹ׃	וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא שָׁמַ֙עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה הִנְּךָ֤ הוֹלֵךְ֙ מֵֽאִתִּ֔י וְהִכְּךָ֖ הָאַרְיֵ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאֶצְל֔וֹ וַיִּמְצָאֵ֥הוּ הָאַרְיֵ֖ה וַיַּכֵּֽהוּ׃	וַיִּמְצָא֙ אִ֣ישׁ אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיַּכֵּ֥הוּ הָאִ֖ישׁ הַכֵּ֥ה וּפָצֹֽעַ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 ל֗וֹ יַ֚עַן^H3282 אֲשֶׁ֤ר^H834 לֹֽא^H3808 שָׁמַ֙עְתָּ֙^H8085 בְּק֣וֹל^H6963 יְהוָ֔ה^H3068 הִנְּךָ֤^H2005 הוֹלֵךְ֙^H1980 מֵֽאִתִּ֔י^H854 וְהִכְּךָ֖^H5221 הָאַרְיֵ֑ה^H738 וַיֵּ֙לֶךְ֙^H3212 מֵֽאֶצְל֔וֹ^H681 וַיִּמְצָאֵ֥הוּ^H4672 הָאַרְיֵ֖ה^H738 וַיַּכֵּֽהוּ׃^H5221

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לֹו יַעַן אֲשֶׁר לֹא־שָׁמַעְתָּ בְּקֹול יְהוָה הִנְּךָ הֹולֵךְ מֵאִתִּי וְהִכְּךָ הָאַרְיֵה וַיֵּלֶךְ מֵאֶצְלֹו וַיִּמְצָאֵהוּ הָאַרְיֵה וַיַּכֵּהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
יַ֚עַן	Ya.'an	H3282	HC	because
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	that
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
שָׁמַ֨עְתָּ֙	sha.Ma'.ta	H8085	HVqp2ms	you listened
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc	to/ (the) voice of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הִנְּ/ךָ֤	hi.ne./Kha	H2005	HTm/Sp2ms	here/ you
הוֹלֵךְ֙	ho.leKh	H1980	HVqrmsa	(are) about to go
מֵֽ/אִתִּ֔/י	me./'i.T/i	H854	HR/R/Sp1cs	from/ with (the)/ me
וְ/הִכְּ/ךָ֖	ve./hi.ke./Kha	H5221	HC/Vhp3ms/Sp2ms	and/ it will strike down/ you
הָ/אַרְיֵ֑ה	ha./'ar.Yeh	H738	HTd/Ncmsa	the/ lion
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
מֵֽ/אֶצְל֔/וֹ	me./'etz.L/o	H681	HR/R/Sp3ms	from/ beside/ him
וַ/יִּמְצָאֵ֥/הוּ	va/i.yim.tza.'E./hu	H4672	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ it met/ him
הָ/אַרְיֵ֖ה	ha./'ar.Yeh	H738	HTd/Ncmsa	the/ lion
וַ/יַּכֵּֽ/הוּ	va/i.ya.Ke./hu	H5221	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ it struck down/ him

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): מלכים א 13:24, מלכים ב 2:24, מלכים ב 17:25, ישעיה 38:13, יחזקאל 14:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בן־הדד
Torrey’s: האריה; ארם
Nave's: מרי באלוהים; אריה; נבואה; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 20 › פסוק 36

מלכים א 20:36

תוכן עניינים

מלכים א 20:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 20:36

מלכים א 20:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש