1 Reis 20:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 20 > Versículo 34

1 Reis 20:34

← 1 Reis 20:33 1 Reis 20:34 (ARC1911) 1 Reis 20:35 →
E aquelles homens tomaram isto por bom presagio, e apressaram-se em apanhar a sua palavra, e disseram: Teu irmão Ben-hadad vive. E elle disse: Vinde, trazei-m’o. Então Ben-hadad saiu a elle, e elle o fez subir ao carro.
E disse elle: As cidades que meu pae tomou de teu pae t’as restituirei, e faze para ti ruas em Damasco, como meu pae as fez em Samaria. E eu, respondeu Achab, te deixarei ir com esta alliança. E fez com elle alliança e o deixou ir.
Então um dos homens dos filhos dos prophetas disse ao seu companheiro, pela palavra do Senhor: Ora fere-me. E o homem recusou feril-o.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 elle: As cidadesH5892 queH834 meu paeH1 tomouH3947 deH854 teu paeH1 t’as restituireiH7725, e fazeH7760 para ti ruasH2351 em DamascoH1834, comoH834 meu paeH1 as fezH7760 em SamariaH8111. E euH589, respondeu Achab, te deixarei irH7971 com esta alliançaH1285. E fezH3772 com elle alliançaH1285 e o deixou irH7971.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֶעָרִים אֲשֶׁר־לָקַח־אָבִי מֵאֵת אָבִיךָ אָשִׁיב וְחוּצֹות תָּשִׂים לְךָ בְדַמֶּשֶׂק כַּאֲשֶׁר־שָׂם אָבִי בְּשֹׁמְרֹון וַאֲנִי בַּבְּרִית אֲשַׁלְּחֶךָּ וַיִּכְרָת־לֹו בְרִית וַיְשַׁלְּחֵהוּ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֡י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
הֶ/עָרִ֣ים
 he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
לָֽקַח
 la.kach- H3947 HVqp3ms
אָבִ/י֩
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
מֵ/אֵ֨ת
 me./'Et H854 HR/R
אָבִ֜י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
אָשִׁ֗יב
 'a.Shiv H7725 HVhi1cs
וְ֠/חוּצוֹת
 Ve./chu.tzot H2351 HC/Ncmpa
תָּשִׂ֨ים
 ta.Sim H7760 HVqi2ms
לְ/ךָ֤
 le./Kha HR/Sp2ms —
בְ/דַמֶּ֨שֶׂק֙
 ve./da.Me.sek H1834 HR/Np
כַּ/אֲשֶׁר
 ka./'a.Sher- H834 HR/Tr
שָׂ֤ם
 sam H7760 HVqp3ms
אָבִ/י֙
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן
 be./Sho.me.Ron H8111 HR/Np
וַ/אֲנִ֖י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
בַּ/בְּרִ֣ית
 ba./be.Rit H1285 HRd/Ncfsa
אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ
 'a.sha.le.Che./ka H7971 HVpi1cs/Sp2ms
וַ/יִּכְרָת
 va/i.yikh.rot- H3772 HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בְרִ֖ית
 ve.Rit H1285 HNcfsa
וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ
 Va/y.sha.le.Che./hu H7971 HC/Vpw3ms/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); de origem estrangeira; Damasco, uma cidade da Síria
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 1 Samuel 11:1, 1 Samuel 15:8, 1 Reis 11:24, 1 Reis 15:18, 1 Reis 22:1, 2 Reis 6:8, 2 Reis 8:7, Amós 3:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 20 › Versículo 34  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/20/34&oldid=0"