2 Reis 6:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 6 > Versículo 8
2 Reis 6:8
| ← 2 Reis 6:7 | 2 Reis 6:8 (ARC1911) | 2 Reis 6:9 → |
|---|---|---|
E disse: Levanta-o. Então elle estendeu a sua mão e o tomou.
|
E o rei da Syria fazia guerra a Israel: e consultou com os seus servos, dizendo: Em tal e em tal logar estará o meu acampamento.
|
Mas o homem de Deus enviou ao rei de Israel, dizendo: Guarda-te de passares por tal logar; porque os syros desceram ali.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o reiH4428 da SyriaH758 faziaH1961 guerraH3898 a IsraelH3478: e consultouH3289 comH413 os seus servosH5650, dizendoH559: EmH413 talH6423 e em talH492 logarH4725 estará o meu acampamentoH8466.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמֶלֶךְ אֲרָם הָיָה נִלְחָם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּוָּעַץ אֶל־עֲבָדָיו לֵאמֹר אֶל־מְקֹום פְּלֹנִי אַלְמֹנִי תַּחֲנֹתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֶ֣לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
אֲרָ֔ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
נִלְחָ֖ם |
nil.Cham | H3898 | HVNrmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/יִּוָּעַץ֙ |
va/i.yi.va.'Atz | H3289 | HC/VNw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֲבָדָ֣י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מְק֛וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
פְּלֹנִ֥י |
pe.lo.Ni | H6423 | HPf | |
אַלְמֹנִ֖י |
'al.mo.Ni | H492 | HAamsa | |
תַּחֲנֹתִֽ/י |
ta.cha.no.T/i | H8466 | HNcfpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H492 — אַלְמֹנִי (ʼalmônîy, al-mo-nee'): de אַלְמֹן (ʼalmôn) [H489] no sentido de encobrimento; alguém (isto é, fulano, sem dar o nome da pessoa ou lugar)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6423 — פְּלֹנִי (pᵉlônîy, pel-o-nee'): de פָּלָה (pâlâh) [H6395]; tal pessoa, isto é, alguém especificado
- H8466 — תַּחֲנָה (tachănâh, takh-an-aw'): de חָנָה (chanah) [H2583]; (somente no plural coletivo) um acampamento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rei — 1 Reis 20:1, 1 Reis 20:34, 1 Reis 22:31, 2 Reis 6:24
- consultou — 1 Reis 20:23, Jó 5:12-13, Provérbios 20:18, Provérbios 21:30, Isaías 7:5-7, Isaías 8:10
Referências recíprocas (7): 1 Reis 14:5, 1 Reis 20:13, 2 Reis 6:23, Daniel 2:19, João 15:15, Atos 13:11, Atos 14:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo