2 இராஜாக்கள் 6:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 8

2 இராஜாக்கள் 6:8

← 2 இராஜாக்கள் 6:7 2 இராஜாக்கள் 6:8 (IRV) 2 இராஜாக்கள் 6:9 →
அதை எடுத்துக்கொள் என்றான்; அப்படியே அவன் தன் கையை நீட்டி அதை எடுத்துக்கொண்டான்.
அக்காலத்தில் சீரியாவின் ராஜா இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாக போர்செய்து, இந்த இந்த இடத்திலே பாளயமிறங்குவேன் என்று தன் வேலைக்காரர்களோடு ஆலோசனைசெய்தான்.
ஆகிலும் தேவனுடைய மனிதன் இஸ்ரவேலின் ராஜாவினிடத்தில் ஆள் அனுப்பி: இன்ன இடத்திற்குப் போகாதபடி எச்சரிக்கையாயிரும்; சீரியர்கள் அங்கே வருவார்கள் என்று சொல்லச்சொன்னான்.

வசன உரை

IRV

அக்காலத்தில் சீரியாவின்H758 ராஜாH4428 இஸ்ரவேலுக்குH3478 விரோதமாக போர்செய்து,H1961 H3898 இந்தH6423 இந்தH492 இடத்திலேH413 H4725 பாளயமிறங்குவேன்H8466 என்றுH559 தன் வேலைக்காரர்களோடுH413 H5650 ஆலோசனைசெய்தான்.H3289

மூல எபிரெயம்

וּמֶלֶךְ אֲרָם הָיָה נִלְחָם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּוָּעַץ אֶל־עֲבָדָיו לֵאמֹר אֶל־מְקֹום פְּלֹנִי אַלְמֹנִי תַּחֲנֹתִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/מֶ֣לֶךְ
 u./Me.lekh H4428 HC/Ncmsc
אֲרָ֔ם
 'a.Ram H758 HNp
הָיָ֥ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
נִלְחָ֖ם
 nil.Cham H3898 HVNrmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וַ/יִּוָּעַץ֙
 va/i.yi.va.'Atz H3289 HC/VNw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
עֲבָדָ֣י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR
מְק֛וֹם
 me.Kom H4725 HNcmsc
פְּלֹנִ֥י
 pe.lo.Ni H6423 HPf
אַלְמֹנִ֖י
 'al.mo.Ni H492 HAamsa
תַּחֲנֹתִֽ/י
 ta.cha.no.T/i H8466 HNcfpc/Sp1cs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H492 — אַלְמֹנִי (ʼalmônîy, al-mo-nee'): אַלְמֹן (ʼalmôn) [H489] இலிருந்து, மறைத்தல் என்ற பொருளில்; யாரோ ஒருவர் (அதாவது இன்னார், அந்த நபரின் அல்லது இடத்தின் பெயரைச் சொல்லாமல்)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மேட்டுநிலம்; ஆராம் அல்லது சீரியா, அதின் குடிமக்களும்; சேமின் மகன், நாகோரின் பேரன், ஒரு இஸ்ரவேலன் ஆகியோரின் பெயரும்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): ஒரு மூல வேர்; ஆலோசனை சொல்லுதல்; தற்சுட்டாக, ஆலோசித்தல் அல்லது தீர்மானித்தல்
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல்; உருவகமாக, பட்சித்தல்; உட்பொருளாக, யுத்தம்செய்தல் (அழிவாக)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): அல்லது מָקֹם (mâqôm); மேலும் (பெண்பால்) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); அல்லது מְקֹמָה (mᵉqômâh); קוּם (qûwm) [H6965] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு நிற்றல், அதாவது ஒரு இடம்; ஆனால் ஒரு வட்டாரத்தைக் குறிக்கப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது (பொதுவானதோ குறிப்பானதோ); மேலும் (உருவகமாக) ஒரு நிலையைக் குறிக்கிறது (உடலின் அல்லது மனதின்)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
  • H6423 — פְּלֹנִי (pᵉlônîy, pel-o-nee'): פָּלָה (pâlâh) [H6395] இலிருந்து; இன்னார், அதாவது குறிப்பிடப்பட்ட ஒரு நபர்
  • H8466 — תַּחֲנָה (tachănâh, takh-an-aw'): חָנָה (chânâh) [H2583] இலிருந்து; (கூட்டுப் பன்மையில் மட்டும்) ஒரு பாளையம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 1 இராஜாக்கள் 14:5, 1 இராஜாக்கள் 20:13, 2 இராஜாக்கள் 6:23, தானியேல் 2:19, யோவான் 15:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/6/8&oldid=0"