الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 6 > عدد 8

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:8

← الملوك الثاني 6:7	الملوك الثاني 6:8 (AVD)	الملوك الثاني 6:9 →
فَقَالَ: «ٱرْفَعْهُ لِنَفْسِكَ». فَمَدَّ يَدَهُ وَأَخَذَهُ.	وَأَمَّا مَلِكُ أَرَامَ فَكَانَ يُحَارِبُ إِسْرَائِيلَ، وَتَآمَرَ مَعَ عَبِيدِهِ قَائِلًا: «فِي ٱلْمَكَانِ ٱلْفُلَانِيِّ تَكُونُ مَحَلَّتِي».	فَأَرْسَلَ رَجُلُ ٱللهِ إِلَى مَلِكِ إِسْرَائِيلَ يَقُولُ: «ٱحْذَرْ مِنْ أَنْ تَعْبُرَ بِهَذَا ٱلْمَوْضِعِ، لِأَنَّ ٱلْأَرَامِيِّينَ حَالُّونَ هُنَاكَ».

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^H4428 مَلِكُ^H4428 أَرَامَ^H758 فَكَانَ^H1961 يُحَارِبُ^H3898 إِسْرَائِيلَ،^H3478 وَتَآمَرَ^H3289 مَعَ^H413 عَبِيدِهِ^H5650 قَائِلًا:^H559 «فِي^H413 ٱلْمَكَانِ^H4725 ٱلْفُلَانِيِّ^{H6423 H492} تَكُونُ^H8466 مَحَلَّتِي».^H8466

العبرية الأصلية

וּמֶלֶךְ אֲרָם הָיָה נִלְחָם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּוָּעַץ אֶל־עֲבָדָיו לֵאמֹר אֶל־מְקֹום פְּלֹנִי אַלְמֹנִי תַּחֲנֹתִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/מֶ֣לֶךְ	u./Me.lekh	H4428	HC/Ncmsc
אֲרָ֔ם	'a.Ram	H758	HNp
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
נִלְחָ֖ם	nil.Cham	H3898	HVNrmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
וַ/יִּוָּעַץ֙	va/i.yi.va.'Atz	H3289	HC/VNw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
עֲבָדָ֣י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אֶל	'el-	H413	HR
מְק֛וֹם	me.Kom	H4725	HNcmsc
פְּלֹנִ֥י	pe.lo.Ni	H6423	HPf
אַלְמֹנִ֖י	'al.mo.Ni	H492	HAamsa
תַּחֲנֹתִֽ/י	ta.cha.no.T/i	H8466	HNcfpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H492 — אַלְמֹנִי (ʼalmônîy, al-mo-nee'): من אַלְמֹן (ʼalmôn) [H489] بمعنى الإخفاء; فلان، أي شخص غير مسمّى أو موضع غير مسمّى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): جذر أولي; يشير؛ وبصيغة الانعكاس، يتشاور أو يعزم
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6423 — פְּלֹנִי (pᵉlônîy, pel-o-nee'): من פָּלָה (pâlâh) [H6395]; فلان، أي شخص بعينه
H8466 — תַּחֲנָה (tachănâh, takh-an-aw'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; لا يرد إلا جمعًا جمعيًا: معسكر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَمَّا مَلِكُ — الملوك الأول 20:1, الملوك الأول 20:34, الملوك الأول 22:31, الملوك الثاني 6:24
وَتَآمَرَ — الملوك الأول 20:23, أيوب 5:12-13, أمثال 20:18, أمثال 21:30, إشعياء 7:5-7, إشعياء 8:10

إحالات متبادلة (7): الملوك الأول 14:5, الملوك الأول 20:13, الملوك الثاني 6:23, دانيآل 2:19, يوحنا 15:15, أعمال الرسل 13:11, أعمال الرسل 14:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: أَرَام
نيف: إِسْرَائِيل; يُورَام; الأنبياء; السَّامِرَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 6 › عدد 8

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:8

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:8

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث