الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 20 > عدد 23

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:23

← الملوك الأول 20:22	الملوك الأول 20:23 (AVD)	الملوك الأول 20:24 →
فَتَقَدَّمَ ٱلنَّبِيُّ إِلَى مَلِكِ إِسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُ: «ٱذْهَبْ تَشَدَّدْ، وَٱعْلَمْ وَٱنْظُرْ مَا تَفْعَلُ، لِأَنَّهُ عِنْدَ تَمَامِ ٱلسَّنَةِ يَصْعَدُ عَلَيْكَ مَلِكُ أَرَامَ».	وَأَمَّا عَبِيدُ مَلِكِ أَرَامَ فَقَالُوا لَهُ: «إِنَّ آلِهَتَهُمْ آلِهَةُ جِبَالٍ، لِذَلِكَ قَوُوا عَلَيْنَا. وَلَكِنْ إِذَا حَارَبْنَاهُمْ فِي ٱلسَّهْلِ فَإِنَّنَا نَقْوَى عَلَيْهِمْ.	وَٱفْعَلْ هَذَا ٱلْأَمْرَ: ٱعْزِلِ ٱلْمُلُوكَ، كُلَّ وَاحِدٍ مِنْ مَكَانِهِ، وَضَعْ قُوَّادًا مَكَانَهُمْ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^H5650 عَبِيدُ^H5650 مَلِكِ^H4428 أَرَامَ^H758 فَقَالُوا^H559 لَهُ:^H413 «إِنَّ^H430 آلِهَتَهُمْ^H430 آلِهَةُ^H430 جِبَالٍ،^H2022 لِذَلِكَ^{H5921 H3651} قَوُوا^H2388 عَلَيْنَا.^H4480 وَلَكِنْ^H199 إِذَا^H199 حَارَبْنَاهُمْ^{H3898 H854} فِي^H4334 ٱلسَّهْلِ^H4334 فَإِنَّنَا^{H518 H3808} نَقْوَى^H2388 عَلَيْهِمْ.

العبرية الأصلية

וְעַבְדֵי מֶלֶךְ־אֲרָם אָמְרוּ אֵלָיו אֱלֹהֵי הָרִים אֱלֹהֵיהֶם עַל־כֵּן חָזְקוּ מִמֶּנּוּ וְאוּלָם נִלָּחֵם אִתָּם בַּמִּישֹׁור אִם־לֹא נֶחֱזַק מֵהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/עַבְדֵ֨י	ve./'av.Dei	H5650	HC/Ncmpc
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
אֲרָ֜ם	'a.Ram	H758	HNp
אָמְר֣וּ	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp
אֵלָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
אֱלֹהֵ֤י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
הָרִים֙	ha.Rim	H2022	HNcmpa
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם	'e.Lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm
חָזְק֣וּ	cha.ze.Ku	H2388	HVqp3cp
מִמֶּ֑/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
וְ/אוּלָ֗ם	ve./'u.Lam	H199	HC/D
נִלָּחֵ֤ם	ni.la.Chem	H3898	HVNi1cp
אִתָּ/ם֙	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp
בַּ/מִּישׁ֔וֹר	ba./mi.Shor	H4334	HRd/Ncmsa
אִם	'im-	H518	HC
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
נֶחֱזַ֖ק	ne.che.Zak	H2388	HVqi1cp
מֵ/הֶֽם	me./Hem		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): على ما يبدو صيغة من أوּלַי (ʼûwlay) [H194]; لكن أو بالعكس
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): أو מִישֹׁר (mîyshôr)؛ من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستوى، أي سهل (يُستعمَل غالبًا (مع أداة التعريف) اسمًا علمًا لمناطق معيّنة)؛ ومجازًا، وفاق؛ وأيضًا استقامة، أي (مجازًا) عدل (وأحيانًا ظرفيًّا، بالاستقامة)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

آلِهَتَهُمْ — صموئيل الأول 4:8, الملوك الأول 14:23, الملوك الأول 20:28, الملوك الثاني 19:12, أخبار الأيام الثاني 32:13-19, المزامير 50:21-22, المزامير 121:1-2, إشعياء 42:8

إحالات متبادلة (5): العدد 23:13, الملوك الأول 20:31, الملوك الثاني 5:13, الملوك الثاني 6:8, إرميا 23:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَنْهَدَد; الدين الحق - الدين الباطل
توري: المركبات; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; أَرَام; ٱلْأَوْدِيَة
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; النبوة; المعتقدات الباطلة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 20 › عدد 23

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:23

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:23

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 20:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث