المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 121:1

← المزامير 120:7	المزامير 121:1 (AVD)	المزامير 121:2 →
أَنَا سَلَامٌ، وَحِينَمَا أَتَكَلَّمُ فَهُمْ لِلْحَرْبِ.	أَرْفَعُ عَيْنَيَّ إِلَى ٱلْجِبَالِ، مِنْ حَيْثُ يَأْتِي عَوْنِي!	مَعُونَتِي مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ، صَانِعِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

أَرْفَعُ^H5375 عَيْنَيَّ^H5869 إِلَى^H413 ٱلْجِبَالِ،^H2022 مِنْ^H370 حَيْثُ^H370 يَأْتِي^H935 عَوْنِي!^H5828

العبرية الأصلية

שִׁיר לַמַּעֲלֹות אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
שִׁ֗יר	Shir	H7892	HNcbsa	—
לַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת	la./Ma.'a.Lot	H4609	HRd/Ncfpa	—
אֶשָּׂ֣א	'e.Sa'	H5375	HVqi1cs
עֵ֭ינַ/י	'Ei.na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR
הֶ/הָרִ֑ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa
מֵ֝/אַ֗יִן	me./'A.yin	H370	HR/Ti
יָבֹ֥א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
עֶזְרִֽ/י	'ez.R/i	H5828	HNcmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): على الأرجح يطابق אַיִן (ʼayin) [H369] في معنى الاستفهام (قارن אִי (ʼîy) [H336]); أين؟ (فقط مع سابقة جرّ، من أين)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): من עָזַר (ʻâzar) [H5826]; عَوْن
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): مؤنث מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; ٱرتفاع، أي الفعل (حرفيًّا، رحلة إلى مكان أعلى، مجازًا، فكر يخطر)، أو (بالمعنى المجسَّم) الحال (حرفيًّا، درجة أو علامة درجة، مجازًا، سموّ في المقام)؛ وعلى الخصوص تدرّج صاعد (في مزامير معيّنة)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَرْفَعُ — إرميا 3:23
أَرْفَعُ — المزامير 2:6, المزامير 68:15-16, المزامير 78:68, المزامير 87:1, المزامير 123:1, إشعياء 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد