الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 123 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 123:1

← المزامير 122:9	المزامير 123:1 (AVD)	المزامير 123:2 →
مِنْ أَجْلِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا أَلْتَمِسُ لَكِ خَيْرًا.	إِلَيْكَ رَفَعْتُ عَيْنَيَّ يَا سَاكِنًا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ.	هُوَذَا كَمَا أَنَّ عُيُونَ ٱلْعَبِيدِ نَحْوَ أَيْدِي سَادَتِهِمْ، كَمَا أَنَّ عَيْنَيِ ٱلْجَارِيَةِ نَحْوَ يَدِ سَيِّدَتِهَا، هَكَذَا عُيُونُنَا نَحْوَ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا حَتَّى يَتَرَأَّفَ عَلَيْنَا.

نص العدد

AVD

إِلَيْكَ^H413 رَفَعْتُ^H5375 عَيْنَيَّ^{H853 H5869} يَا^H3427 سَاكِنًا^H3427 فِي^H8064 ٱلسَّمَاوَاتِ.^H8064

العبرية الأصلية

שִׁיר הַמַּעֲלֹות אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי אֶת־עֵינַי הַיֹּשְׁבִי בַּשָּׁמָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
שִׁ֗יר	Shir	H7892	HNcbsc	—
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת	ha./Ma.'a.Lot	H4609	HTd/Ncfpa	—
אֵ֭לֶי/ךָ	'E.lei./kha	H413	HR/Sp2ms
נָשָׂ֣אתִי	na.Sa.ti	H5375	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
עֵינַ֑/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs
הַ֝/יֹּשְׁבִ֗י	hai./yo.she.Vi	H3427	HTd/Vqrmsc
בַּ/שָּׁמָֽיִם	ba./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): مؤنث מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; ٱرتفاع، أي الفعل (حرفيًّا، رحلة إلى مكان أعلى، مجازًا، فكر يخطر)، أو (بالمعنى المجسَّم) الحال (حرفيًّا، درجة أو علامة درجة، مجازًا، سموّ في المقام)؛ وعلى الخصوص تدرّج صاعد (في مزامير معيّنة)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَفَعْتُ — المزامير 25:15, المزامير 121:1, المزامير 141:8, لوقا 18:13
يَا سَاكِنًا — المزامير 2:4, المزامير 11:4, المزامير 113:5-6, المزامير 115:3, إشعياء 57:15, إشعياء 66:1, متى 6:9

إحالات متبادلة (16): الملوك الأول 8:30, الملوك الثاني 19:14, أخبار الأيام الثاني 6:21, أخبار الأيام الثاني 20:12, المزامير 33:14, المزامير 34:5, المزامير 38:15, المزامير 136:26, إشعياء 33:5, إشعياء 37:14, إشعياء 38:14, إشعياء 63:15, حزقيال 18:6, دانيآل 4:34, يوحنا 11:41, يوحنا 17:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعَمَى وَٱلْبَصَرُ; ٱلسَّمَاء
توري: العين
نيف: الرغبة; ٱلسَّمَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 123 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 123:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 123:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 123:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 123:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث