Psalmen 123:1

← Psalmen 122:9	Psalmen 123:1 (LUT1912)	Psalmen 123:2 →
Um des Hauses willen des HErrn, unseres Gottes, will ich dein Bestes suchen.	Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du im Himmel sitzest.	Siehe! wie die Augen der Knechte auf die Hände ihrer Herren sehen, wie die Augen der Magd auf die Hände ihrer Frau, also sehen unsere Augen auf den HErrn, unseren Gott, bis er uns gnädig werde.

Verstext

LUT1912

Ein Lied^H7892 im höhern^H4609 Chor. Ich hebe^H5375 meine Augen^H5869 auf^H5375 zu dir, der du im Himmel^H8064 sitzest.^H3427

Hebräischer Grundtext

שִׁיר הַמַּעֲלֹות אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי אֶת־עֵינַי הַיֹּשְׁבִי בַּשָּׁמָיִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שִׁ֗יר	Shir	H7892	HNcbsc
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת	ha./Ma.'a.Lot	H4609	HTd/Ncfpa
אֵ֭לֶי/ךָ	'E.lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
נָשָׂ֣אתִי	na.Sa.ti	H5375	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֵינַ֑/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs
הַ֝/יֹּשְׁבִ֗י	hai./yo.she.Vi	H3427	HTd/Vqrmsc
בַּ/שָּׁמָֽיִם	ba./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): Femininum von מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; Erhebung, d. h. die Handlung (wörtlich eine Reise an einen höheren Ort, übertragen ein aufsteigender Gedanke), oder (konkret) der Zustand (wörtlich eine Stufe oder Gradmarke, übertragen ein höherer Rang); speziell eine stufenweise Steigerung (in bestimmten Psalmen)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

Ich hebe meine Augen auf — Psalmen 25:15, Psalmen 121:1, Psalmen 141:8, Lukas 18:13
der du — Psalmen 2:4, Psalmen 11:4, Psalmen 113:5-6, Psalmen 115:3, Jesaja 57:15, Jesaja 66:1, Matthäus 6:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 123 › Vers 1