2. Chronik 20:12
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 20 > Vers 12
2. Chronik 20:12
| ← 2. Chronik 20:11 | 2. Chronik 20:12 (LUT1912) | 2. Chronik 20:13 → |
|---|---|---|
und siehe, sie lassen uns das entgelten und kommen, uns auszustoßen aus deinem Erbe, das du uns gegeben hast.
|
Unser Gott, willst du sie nicht richten? Denn in uns ist nicht Kraft gegen diesen großen Haufen, der wider uns kommt. Wir wissen nicht, was wir tun sollen; sondern unsere Augen sehen nach dir.
|
Und das ganze Juda stand vor dem HErrn mit ihren Kindern, Weibern und Söhnen.
|
Verstext
Unser Gott,H430 willst du sie nicht richten?H8199 Denn in uns ist nicht KraftH3581 gegenH6440 diesen großenH7227 Haufen,H1995 der wider uns kommt.H935 WirH587 wissenH3045 nicht, was wirH587 tunH6213 sollen; sondern unsere AugenH5869 sehen nach dir.
אֱלֹהֵינוּ הֲלֹא תִשְׁפָּט־בָּם כִּי אֵין בָּנוּ כֹּחַ לִפְנֵי הֶהָמֹון הָרָב הַזֶּה הַבָּא עָלֵינוּ וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע מַה־נַּעֲשֶׂה כִּי עָלֶיךָ עֵינֵינוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
תִשְׁפָּט |
tish.pot- | H8199 | HVqi2ms | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
בָּ֨/נוּ֙ |
ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
לִ֠/פְנֵי |
Li/f.nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הֶ/הָמ֥וֹן |
he./ha.Mon | H1995 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רָ֛ב |
ha./Rav | H7227 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
הַ/בָּ֣א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
וַ/אֲנַ֗חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נֵדַע֙ |
ne.Da' | H3045 | HVqi1cp | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | — |
נַּעֲשֶׂ֔ה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
עֵינֵֽי/נוּ |
'ei.Nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): oder הָמֹן (hâmôn); (Hesekiel 5,7), von הָמָה (hâmâh) [H1993]; ein Lärm, Getümmel, eine Menge; auch Unruhe, Reichtum
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- wissen nicht — 2. Könige 6:15
- unsere Augen — Psalmen 25:15, Psalmen 121:1-2, Psalmen 123:1-2, Psalmen 141:8, Jona 2:5
- in uns ist — 1. Samuel 14:6, 2. Samuel 14:11, 2. Korinther 1:8-9
- willst — 5. Mose 32:36, Richter 11:27, 1. Samuel 3:13, Psalmen 7:7, Psalmen 7:9, Psalmen 9:20, Psalmen 43:1, Jesaja 2:4, Jesaja 42:4, Joel 4:12, Offenbarung 19:11
Rückverweise (17): 1. Mose 32:10, 5. Mose 20:1, Richter 16:28, 1. Samuel 23:26, 1. Könige 1:20, 1. Chronik 5:20, 2. Chronik 13:8, 2. Chronik 14:10, 2. Chronik 24:24, Psalmen 20:8, Psalmen 30:12, Psalmen 33:16, Psalmen 108:14, Jesaja 45:22, Jesaja 50:10, Sacharja 9:1, Matthäus 8:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube; Josaphat; Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Gebet in der Trübsal; Die Ammoniter; Gebetserhörung; Öffentliches Gebet; Vertrauen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Streit; Glaube; Treue; Gott; Josaphat; Gebet; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt