Jesaja 42:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 42 > Vers 4
Jesaja 42:4
| ← Jesaja 42:3 | Jesaja 42:4 (LUT1912) | Jesaja 42:5 → |
|---|---|---|
Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht wahrhaftig halten lehren.
|
Er wird nicht matt werden noch verzagen, bis dass er auf Erden das Recht anrichte; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.
|
So spricht Gott, der HErr, der die Himmel schafft und ausbreitet, der die Erde macht und ihr Gewächs, der dem Volk, so darauf ist, den Odem gibt, und den Geist denen, die darauf gehen:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er wird nicht mattH3543 werden noch verzagen,H7533 bis dass er auf ErdenH776 das RechtH4941 anrichte;H7760 und die InselnH339 werden auf sein GesetzH8451 warten.H3176
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא יִכְהֶה וְלֹא יָרוּץ עַד־יָשִׂים בָּאָרֶץ מִשְׁפָּט וּלְתֹורָתֹו אִיִּים יְיַחֵילוּ׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִכְהֶה֙ |
yikh.Heh | H3543 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָר֔וּץ |
ya.Rutz | H7533 | HVqi3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/לְ/תוֹרָת֖/וֹ |
u./le./to.ra.T/o | H8451 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
אִיִּ֥ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
יְיַחֵֽילוּ |
ye.ya.Chei.lu | H3176 | HVpi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H339 — אִי (ʼîy, ee): von אָוָה (ʼâvâh) [H183]; eigentlich ein bewohnbarer Ort (als begehrenswert); trockenes Land, eine Küste, eine Insel
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): eine Grundwurzel; warten; im weiteren Sinn geduldig sein, hoffen
- H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): eine Grundwurzel; schwach sein, d. h. (übertragen) verzagen (kausativ: zurechtweisen), oder (vom Licht, vom Auge) matt werden
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): eine Grundwurzel; in Stücke brechen, wörtlich oder übertragen
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Inseln — 1. Mose 49:10, Psalmen 22:28, Psalmen 72:8-11, Psalmen 98:2-3, Jesaja 2:2-4, Jesaja 11:9-12, Jesaja 24:15-16, Jesaja 41:5, Jesaja 42:12, Jesaja 55:5, Jesaja 60:9, Jesaja 66:19, Micha 4:1-3, Sacharja 2:15, Römer 16:26, 1. Korinther 9:21
- wird nicht — Jesaja 9:6, Jesaja 49:5-10, Jesaja 52:13-15, Jesaja 53:2-12, Johannes 17:4-5, Hebräer 12:2-4, 1. Petrus 2:22-24
Rückverweise (20): 1. Mose 10:5, 2. Chronik 20:12, Psalmen 97:1, Psalmen 99:4, Psalmen 110:6, Psalmen 119:51, Psalmen 119:157, Prediger 9:17, Jesaja 11:11, Jesaja 32:16, Jesaja 42:10, Jesaja 51:5, Jeremia 31:10, Zephanja 2:11, Zephanja 3:5, Matthäus 12:20, Markus 3:3, Lukas 6:8, Johannes 7:26, 2. Korinther 10:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Torrey’s: Das Harren auf Gott
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Jesus Christus; Sanftmut; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Harren
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt