Zephanja 3:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Zephanja > Kapitel 3 > Vers 5
Zephanja 3:5
| ← Zephanja 3:4 | Zephanja 3:5 (LUT1912) | Zephanja 3:6 → |
|---|---|---|
Ihre Propheten sind leichtfertig und Verächter; ihre Priester entweihen das Heiligtum und deuten das Gesetz freventlich.
|
Der HErr, der unter ihnen ist, ist gerecht und tut kein Arges. Er lässt alle Morgen seine Rechte öffentlich lehren und lässt nicht ab; aber die bösen Leute wollen sich nicht schämen lernen.
|
Ich habe Völker ausgerottet, ihre Schlösser verwüstet und ihre Gassen so leer gemacht, dass niemand darauf geht; ihre Städte sind zerstört, dass niemand mehr da wohnt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HErr,H3068 der unterH7130 ihnen ist, ist gerechtH6662 und tutH6213 kein Arges.H5766 Er lässtH5737 alleH1242 MorgenH1242 seine RechteH4941 öffentlichH216 lehrenH5414 und lässtH5737 nicht ab;H5737 aber die bösenH5767 Leute wollenH3045 sich nicht schämenH1322 lernen.H3045
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְהוָה צַדִּיק בְּקִרְבָּהּ לֹא יַעֲשֶׂה עַוְלָה בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר מִשְׁפָּטֹו יִתֵּן לָאֹור לֹא נֶעְדָּר וְלֹא־יֹודֵעַ עַוָּל בֹּשֶׁת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
בְּ/קִרְבָּ֔/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַעֲשֶׂ֖ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
עַוְלָ֑ה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
בַּ/בֹּ֨קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/בֹּ֜קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
מִשְׁפָּט֨/וֹ |
mish.pa.T/o | H4941 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לָ/אוֹר֙ |
la./'Or | H216 | HRd/Ncbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נֶעְדָּ֔ר |
ne'.Dar | H5737 | HVNp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יוֹדֵ֥עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
עַוָּ֖ל |
'a.Val | H5767 | HNcmsa | |
בֹּֽשֶׁת |
Bo.shet | H1322 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): von בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; Schande (das Gefühl und der Zustand sowie seine Ursache); im weiteren Sinn (speziell) ein Götze
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): eine Grundwurzel; ordnen, wie eine Schlachtreihe, einen Weinberg (hacken); daher mustern und so vermissen (oder mangelhaft finden)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): oder עָוֶל (ʻâvel); und (Femininum) עַוְלָה (ʻavlâh); oder עוֹלָה (ʻôwlâh); oder עֹלָה (ʻôlâh); von עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (sittlich) Böses
- H5767 — עַוָּל (ʻavvâl, av-vawl'): Intensivform von עֲוַל (ʻăval) [H5765]; böse (sittlich)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lehren — Psalmen 37:6, Jesaja 42:3-4, Micha 7:9, Lukas 12:2, Römer 2:5, 1. Korinther 4:5
- aber — Jeremia 3:3, Jeremia 6:15, Jeremia 8:12
- alle Morgen — Jesaja 28:19, Jesaja 33:2, Jesaja 50:4, Jeremia 21:12, Klagelieder 3:23
- er wird — 1. Mose 18:25, Hiob 8:3, Hiob 34:10, Hiob 34:17-19
- unter ihnen ist — 5. Mose 23:15, Jesaja 12:6, Hesekiel 48:35, Micha 3:11, Zephanja 3:15, Zephanja 3:17, Sacharja 2:9
- gerecht — 5. Mose 32:4, Psalmen 99:3-4, Psalmen 145:17, Prediger 3:16-17, Jesaja 45:21, Habakuk 1:3, Sacharja 9:9, Römer 3:26, 1. Petrus 1:17
Rückverweise (10): Psalmen 92:16, Jesaja 26:7, Jeremia 12:1, Klagelieder 1:18, Hesekiel 18:25, Hosea 6:5, Hosea 14:10, Römer 2:2, 1. Thessalonicher 4:6, Offenbarung 15:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit; Schamlosigkeit
- Torrey’s: Ungerechtigkeit; Die Gerechtigkeit Gottes
- Nave’s: Gott; Ungerechtigkeit; Scham; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt