Micha 7:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 7 > Vers 9
Micha 7:9
| ← Micha 7:8 | Micha 7:9 (LUT1912) | Micha 7:10 → |
|---|---|---|
Freue dich nicht, meine Feindin, dass ich darniederliege! Ich werde wieder aufkommen; und wenn ich im Finstern sitze, so ist doch der HErr mein Licht.
|
Ich will des HErrn Zorn tragen – denn ich habe wider ihn gesündigt –, bis er meine Sache ausführe und mir Recht schaffe; er wird mich ans Licht bringen, dass ich meine Lust an seiner Gnade sehe.
|
Meine Feindin wird's sehen müssen und mit aller Schande bestehen, die jetzt zu mir sagt: Wo ist der HErr, dein Gott? Meine Augen werden's sehen, dass sie dann wie Kot auf der Gasse zertreten wird.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich will des HErrnH3068 ZornH2197 tragenH5375 – denn ich habe wider ihn gesündigtH2398 –, bis er meine SacheH7379 ausführeH7378 und mir RechtH4941 schaffe;H6213 er wird mich ans LichtH216 bringen,H3318 dass ich meine Lust an seiner GnadeH6666 sehe.H7200
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זַעַף יְהוָה אֶשָּׂא כִּי חָטָאתִי לֹו עַד אֲשֶׁר יָרִיב רִיבִי וְעָשָׂה מִשְׁפָּטִי יֹוצִיאֵנִי לָאֹור אֶרְאֶה בְּצִדְקָתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זַ֤עַף |
Za.'af | H2197 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶשָּׂ֔א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
חָטָ֖אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַד֩ |
'ad | H5704 | HR | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָרִ֤יב |
ya.Riv | H7378 | HVqi3ms | |
רִיבִ/י֙ |
ri.V/i | H7379 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/עָשָׂ֣ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqp3ms | |
מִשְׁפָּטִ֔/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | |
יוֹצִיאֵ֣/נִי |
yo.tzi.'E./ni | H3318 | HVhi3ms/Sp1cs | |
לָ/א֔וֹר |
la./'or | H216 | HRd/Ncbsa | |
אֶרְאֶ֖ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
בְּ/צִדְקָתֽ/וֹ |
be./tzid.ka.T/o | H6666 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): von זָעַף (zâʻaph) [H2196]; Zorn
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): oder רוּב (rûwb); eine Grundwurzel; eigentlich hin und her werfen, d. h. ringen; meist übertragen zanken, d. h. einen Streit austragen; (im weiteren Sinn) verteidigen
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): oder רִב (rib); von רִיב (rîyb) [H7378]; ein Streit (persönlich oder gerichtlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- tragen — 3. Mose 26:41, 1. Samuel 3:18, 2. Samuel 16:11-12, 2. Samuel 24:17, Hiob 34:31-32, Klagelieder 1:18, Klagelieder 3:39-42, Lukas 15:18-19, Hebräer 12:6-7
- er wird — Hiob 23:10, Psalmen 37:6, Maleachi 3:18, 1. Korinther 4:5, 2. Thessalonicher 1:5-10, 2. Timotheus 4:8
- bis — 1. Samuel 24:16, 1. Samuel 25:39, 1. Samuel 26:10, Psalmen 7:7, Psalmen 43:1, Jeremia 50:17-20, Jeremia 50:33-34, Jeremia 51:35-36, Offenbarung 6:10-11, Offenbarung 18:20
Rückverweise (31): 4. Mose 12:15, Josua 22:22, 2. Samuel 22:29, 2. Samuel 24:10, Nehemia 2:10, Hiob 11:17, Psalmen 12:6, Psalmen 23:3, Psalmen 35:1, Psalmen 62:3, Psalmen 65:4, Psalmen 94:15, Psalmen 97:11, Psalmen 112:4, Psalmen 118:27, Psalmen 119:154, Sprüche 14:19, Sprüche 22:23, Jesaja 9:1, Jesaja 42:3, Jesaja 51:22, Jeremia 10:19, Jeremia 30:15, Jeremia 51:10, Klagelieder 1:21, Hesekiel 14:10, Zephanja 3:5, Apostelgeschichte 12:7, Apostelgeschichte 16:39, Epheser 5:13, Offenbarung 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Trübsale; Der Zorn Gottes; Ergebung; Die Gerechtigkeit Gottes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Glaube; Gott; Buße; Ergebung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt