Hiob 11:17

← Hiob 11:16	Hiob 11:17 (LUT1912)	Hiob 11:18 →
Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;	und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden;	und dürftest dich dessen trösten, dass Hoffnung da sei; würdest dich umsehen und in Sicherheit schlafen legen;

Verstext

LUT1912

und die Zeit deines Lebens^H2465 würde^H5774 aufgehen^H6965 wie der Mittag,^H6672 und das Finstere würde^H5774 ein lichter Morgen^H1242 werden;^H5774

Hebräischer Grundtext

וּמִצָּהֳרַיִם יָקוּם חָלֶד תָּעֻפָה כַּבֹּקֶר תִּהְיֶה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּֽ֭/מִ/צָּהֳרַיִם	U./mi./tzo.ho.ra.yim	H6672	HC/R/Ncmpa
יָק֣וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
חָ֑לֶד	Cha.led	H2465	HNcmsa
תָּ֝עֻ֗פָ/ה	ta.'U.fah	H5774	HVqi3fs/Sh
כַּ/בֹּ֥קֶר	ka./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
תִּהְיֶֽה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend schnell gleiten bedeutet; Leben (als flüchtiger Zeitabschnitt); daher die Welt (als vergänglich)
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): eine Grundwurzel; bedecken (mit Flügeln oder Dunkelheit); daher (als Denominativ von עוֹף (ʻôwph) [H5775]); fliegen; auch (im weiteren Sinn von Verdunkelung) ohnmächtig werden (von der Dunkelheit der Ohnmacht)
H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): von צָהַר (tsâhar) [H6671]; ein Licht (d. h. Fenster); Dual doppeltes Licht, d. h. Mittag
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

die Zeit deines Lebens — Hiob 42:11-17, Psalmen 37:6, Psalmen 92:15, Psalmen 112:4, Sprüche 4:18, Jesaja 58:8-10, Micha 7:8-9, Sacharja 14:6-7, Maleachi 3:20, Lukas 2:26-32
das Finstere würde — 1. Chronik 29:10, Hosea 6:3

Rückverweise (1): Jesaja 58:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 11 › Vers 17