Jesaja 58:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 58 > Vers 8
Jesaja 58:8
| ← Jesaja 58:7 | Jesaja 58:8 (LUT1912) | Jesaja 58:9 → |
|---|---|---|
brich dem Hungrigen dein Brot, und die, die im Elend sind, führe ins Haus; wenn du einen nackt siehst, so kleide ihn, und entzieh dich nicht von deinem Fleisch.
|
Alsdann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Besserung wird schnell wachsen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die Herrlichkeit des HErrn wird dich zu sich nehmen.
|
Dann wirst du rufen, so wird dir der HErr antworten; wenn du wirst schreien, wird er sagen: Siehe, hier bin ich. Wenn du niemand bei dir beschweren wirst noch mit Fingern zeigen noch übel reden
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Alsdann wird dein LichtH216 hervorbrechenH1234 wie die Morgenröte,H7837 und deine BesserungH724 wird schnellH4120 wachsen,H6779 und deine GerechtigkeitH6664 wird vorH6440 dir hergehen,H1980 und die HerrlichkeitH3519 des HErrnH3068 wird dichH622 zu sich nehmen.H622
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אֹורֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח וְהָלַךְ לְפָנֶיךָ צִדְקֶךָ כְּבֹוד יְהוָה יַאַסְפֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | — |
יִבָּקַ֤ע |
yi.ba.Ka' | H1234 | HVNi3ms | |
כַּ/שַּׁ֨חַר֙ |
ka./Sha.char | H7837 | HRd/Ncmsa | |
אוֹרֶ֔/ךָ |
'o.Re./kha | H216 | HNcbsc/Sp2ms | |
וַ/אֲרֻכָתְ/ךָ֖ |
va./'a.ru.kha.te./Kha | H724 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
מְהֵרָ֣ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
תִצְמָ֑ח |
titz.Mach | H6779 | HVqi3fs | |
וְ/הָלַ֤ךְ |
ve./ha.Lakh | H1980 | HC/Vqq3ms | |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
צִדְקֶ֔/ךָ |
tzid.Ke./cha | H6664 | HNcmsc/Sp2ms | |
כְּב֥וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַאַסְפֶֽ/ךָ |
ya.'as.Fe./kha | H622 | HVqi3ms/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): oder אֲרֻכָה (ʼărukâh); feminines Partizip Passiv von אָרַךְ (ʼârak) [H748] (im Sinn der Wiederherstellung zur Gesundheit); Unversehrtheit (wörtlich oder übertragen)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): eine Grundwurzel; spalten; allgemein zerreißen, brechen, aufreißen oder öffnen
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): Femininum von מַהֵר (mahêr) [H4118]; eigentlich eine Eile; daher (adverbial) rasch
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): eine Grundwurzel; sprossen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): von שָׁחַר (shâchar) [H7836]; Morgenröte (wörtlich, übertragen oder adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und deine Besserung — Jesaja 57:18, Jeremia 33:6, Hosea 6:2, Hosea 14:5, Matthäus 13:15
- und deine Gerechtigkeit — Psalmen 85:14, Apostelgeschichte 10:4, Apostelgeschichte 10:31, Apostelgeschichte 10:35
- die Herrlichkeit — 2. Mose 14:19, Jesaja 52:12
- dein Licht — Hiob 11:17, Psalmen 37:6, Psalmen 97:11, Psalmen 112:4, Sprüche 4:18, Jesaja 58:10-11, Hosea 6:3, Maleachi 3:20
Rückverweise (13): 3. Mose 23:22, 4. Mose 10:25, 5. Mose 24:13, Josua 6:9, Hiob 30:25, Psalmen 18:26, Psalmen 73:24, Jesaja 33:24, Matthäus 5:16, Lukas 16:9, Johannes 4:23, Johannes 15:7, Apostelgeschichte 10:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Licht und Finsternis
- Torrey’s: Fasten; Der Morgen
- Nave’s: Segen; Das Licht; Nächster; Menschenfreundlichkeit; Die Gerechten; Gerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt