إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 58:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 58 > عدد 8
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 58:8
| ← إشعياء 58:7 | إشعياء 58:8 (AVD) | إشعياء 58:9 → |
|---|---|---|
أَلَيْسَ أَنْ تَكْسِرَ لِلْجَائِعِ خُبْزَكَ، وَأَنْ تُدْخِلَ ٱلْمَسَاكِينَ ٱلتَّائِهِينَ إِلَى بَيْتِكَ؟ إِذَا رَأَيْتَ عُرْيَانًا أَنْ تَكْسُوهُ، وَأَنْ لَا تَتَغَاضَى عَنْ لَحْمِكَ.
|
«حِينَئِذٍ يَنْفَجِرُ مِثْلَ ٱلصُّبْحِ نُورُكَ، وَتَنْبُتُ صِحَّتُكَ سَرِيعًا، وَيَسِيرُ بِرُّكَ أَمَامَكَ، وَمَجْدُ ٱلرَّبِّ يَجْمَعُ سَاقَتَكَ.
|
حِينَئِذٍ تَدْعُو فَيُجِيبُ ٱلرَّبُّ. تَسْتَغِيثُ فَيَقُولُ: هَأَنَذَا. إِنْ نَزَعْتَ مِنْ وَسَطِكَ ٱلنِّيرَ وَٱلْإِيمَاءَ بِٱلْأصْبُعِ وَكَلَامَ ٱلْإِثْمِ
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«حِينَئِذٍH227 يَنْفَجِرُH1234 مِثْلَH7837 ٱلصُّبْحِH7837 نُورُكَ،H216 وَتَنْبُتُH6779 صِحَّتُكَH724 سَرِيعًا،H4120 وَيَسِيرُH1980 بِرُّكَH6664 أَمَامَكَ،H6440 وَمَجْدُH3519 ٱلرَّبِّH3068 يَجْمَعُH622 سَاقَتَكَ.H622
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אֹורֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח וְהָלַךְ לְפָנֶיךָ צִדְקֶךָ כְּבֹוד יְהוָה יַאַסְפֶךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יִבָּקַ֤ע |
yi.ba.Ka' | H1234 | HVNi3ms | |
כַּ/שַּׁ֨חַר֙ |
ka./Sha.char | H7837 | HRd/Ncmsa | |
אוֹרֶ֔/ךָ |
'o.Re./kha | H216 | HNcbsc/Sp2ms | |
וַ/אֲרֻכָתְ/ךָ֖ |
va./'a.ru.kha.te./Kha | H724 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
מְהֵרָ֣ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
תִצְמָ֑ח |
titz.Mach | H6779 | HVqi3fs | |
וְ/הָלַ֤ךְ |
ve./ha.Lakh | H1980 | HC/Vqq3ms | |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
צִדְקֶ֔/ךָ |
tzid.Ke./cha | H6664 | HNcmsc/Sp2ms | |
כְּב֥וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַאַסְפֶֽ/ךָ |
ya.'as.Fe./kha | H622 | HVqi3ms/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; إنارة أو (بالمعنى المحسوس) نور، بكل المعاني، ومنها البرق والسعادة وغيرها
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
- H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): أو אֲרֻכָה (ʼărukâh)؛ اسم مفعول مؤنث من אָרַךְ (ʼârak) [H748] بمعنى استعادة العافية; كمال، حرفيًا أو مجازًا
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): جذر أولي; يشقّ؛ وعمومًا يمزّق أو يكسر أو يفتح
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): مؤنث מַהֵר (mahêr) [H4118]; بالحري، عجلة؛ ومن ثم ظرفًا: سريعًا
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): جذر أولي; أنبت (متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): من שָׁחַר (shâchar) [H7836]; الفجر (حرفيًا أو مجازًا أو ظرفًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صِحَّتُكَ — إشعياء 57:18, إرميا 33:6, هوشع 6:2, هوشع 14:4, متى 13:15
- بِرُّكَ — المزامير 85:13, أعمال الرسل 10:4, أعمال الرسل 10:31, أعمال الرسل 10:35
- وَمَجْدُ — الخروج 14:19, إشعياء 52:12
- نُورُكَ — أيوب 11:17, المزامير 37:6, المزامير 97:11, المزامير 112:4, أمثال 4:18, إشعياء 58:10-11, هوشع 6:3, ملاخي 4:2
إحالات متبادلة (13): اللاويين 23:22, العدد 10:25, التثنية 24:13, يشوع 6:9, أيوب 30:25, المزامير 18:25, المزامير 73:24, إشعياء 33:24, متى 5:16, لوقا 16:9, يوحنا 4:23, يوحنا 15:7, أعمال الرسل 10:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النور-الظلمة
- توري: الصوم; الصباح
- نيف: ٱلْبَرَكَة; النور; القريب; العمل الخيري; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد