ملاخي (مَلَاخِي) 4:2
الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 4 > عدد 2
ملاخي (مَلَاخِي) 4:2
| ← ملاخي 4:1 | ملاخي 4:2 (AVD) | ملاخي 4:3 → |
|---|---|---|
«فَهُوَذَا يَأْتِي ٱلْيَوْمُ ٱلْمُتَّقِدُ كَٱلتَّنُّورِ، وَكُلُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ وَكُلُّ فَاعِلِي ٱلشَّرِّ يَكُونُونَ قَشًّا، وَيُحْرِقُهُمُ ٱلْيَوْمُ ٱلْآتِي، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ، فَلَا يُبْقِي لَهُمْ أَصْلًا وَلَا فَرْعًا.
|
«وَلَكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُتَّقُونَ ٱسْمِي تُشْرِقُ شَمْسُ ٱلْبِرِّ وَٱلشِّفَاءُ فِي أَجْنِحَتِهَا، فَتَخْرُجُونَ وَتَنْشَأُونَ كَعُجُولِ ٱلصِّيرَةِ.
|
وَتَدُوسُونَ ٱلْأَشْرَارَ لِأَنَّهُمْ يَكُونُونَ رَمَادًا تَحْتَ بُطُونِ أَقْدَامِكُمْ يَوْمَ أَفْعَلُ هَذَا، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.
|
نص العدد
«وَلَكُمْ أَيُّهَاH3373 ٱلْمُتَّقُونَH3373 ٱسْمِيH8034 تُشْرِقُH2224 شَمْسُH8121 ٱلْبِرِّH6666 وَٱلشِّفَاءُH4832 فِيH3671 أَجْنِحَتِهَا،H3671 فَتَخْرُجُونَH3318 وَتَنْشَأُونَH6335 كَعُجُولِH5695 ٱلصِّيرَةِ.H4770
וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ וִיצָאתֶם וּפִשְׁתֶּם כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָרְחָ֨ה |
ve./za.re.Chah | H2224 | HC/Vqq3fs | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יִרְאֵ֤י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | |
שְׁמִ/י֙ |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
שֶׁ֣מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsc | |
צְדָקָ֔ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
וּ/מַרְפֵּ֖א |
u./mar.Pe' | H4832 | HC/Ncmsa | |
בִּ/כְנָפֶ֑י/הָ |
bi/kh.na.Fei./ha | H3671 | HR/Ncfdc/Sp3fs | |
וִֽ/יצָאתֶ֥ם |
vi./tza.Tem | H3318 | HC/Vqq2mp | |
וּ/פִשְׁתֶּ֖ם |
u./fish.Tem | H6335 | HC/Vqq2mp | |
כְּ/עֶגְלֵ֥י |
ke./'eg.Lei | H5695 | HR/Ncmpc | |
מַרְבֵּֽק |
mar.Bek | H4770 | HNcmsa |
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، يشع أو يرسل أشعة، أي يشرق كالشمس؛ وبخاصة يظهر كعرض للبرص
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خائف؛ أدبيا، تقي
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): من כָּנַף (kânaph) [H3670]; حافة أو طرف؛ وخصوصًا جناح طائر أو جيش، وذيل ثوب أو غطاء سرير، وربع الأرض، وقمة بناء
- H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يربط; مِرْبَط (للبقر)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): من רָפָא (râphâʼ) [H7495]; في الأصل علاجي؛ عيانًا دواء، أو مجرّدًا شفاء؛ ومجازًا خلاص، أو مجرّدًا سكينة
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): من نفس עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; عجل ذكر (لكونه يمرح)، ولا سيما ما قارب البلوغ، أي ثور
- H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): جذر أولي; أن ينتشر؛ ومجازًا، أن يتصرف بكبرياء
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
شواهد العدد المرجعية
- ٱلشِّفَاءُ — المزامير 103:3, المزامير 147:3, إشعياء 53:5, إشعياء 57:18-19, إرميا 17:14, إرميا 33:6, حزقيال 47:12, هوشع 6:1, هوشع 14:4, متى 11:5, رؤيا يوحنا 22:2
- ٱلْمُتَّقُونَ — المزامير 85:9, إشعياء 50:10, إشعياء 66:1-2, ملاخي 3:16, لوقا 1:50, أعمال الرسل 13:26, رؤيا يوحنا 11:18
- شَمْسُ — صموئيل الثاني 23:4, المزامير 67:1, المزامير 84:11, أمثال 4:18, إشعياء 9:2, إشعياء 30:26, إشعياء 49:6, إشعياء 60:1-3, إشعياء 60:19-20, هوشع 6:3, متى 4:15-16, لوقا 1:78, لوقا 2:32, يوحنا 1:4, يوحنا 1:8, يوحنا 1:14, يوحنا 8:12, يوحنا 9:4, يوحنا 12:35-36, يوحنا 12:40, أعمال الرسل 13:47, أعمال الرسل 26:18, أفسس 5:8-14, بطرس الثانية 1:19, يوحنا الأولى 2:8, رؤيا يوحنا 2:28, رؤيا يوحنا 22:16
- أَجْنِحَةٌ — متى 23:37
- فَتَخْرُجُونَ — المزامير 92:12-14, إشعياء 49:9-10, إشعياء 55:12-13, إرميا 31:9-14, هوشع 14:5-7, يوحنا 15:2-5, تسالونيكي الثانية 1:3, بطرس الثانية 3:18
إحالات متبادلة (58): التكوين 22:12, التكوين 32:31, التثنية 32:22, التثنية 33:14, صموئيل الثاني 22:29, الملوك الثاني 4:1, أيوب 11:17, أيوب 22:28, المزامير 19:4, المزامير 27:1, المزامير 36:9, المزامير 67:7, المزامير 72:7, المزامير 103:13, المزامير 112:4, المزامير 115:13, المزامير 118:27, المزامير 139:9, أمثال 14:26, أمثال 15:4, أمثال 19:23, الجامعة 2:13, الجامعة 7:18, إشعياء 1:6, إشعياء 8:20, إشعياء 30:23, إشعياء 58:8, إرميا 30:15, إرميا 30:17, إرميا 44:10, حزقيال 21:27, دانيآل 11:32, ميخا 7:8, صفنيا 2:2, متى 11:3, متى 13:15, لوقا 4:18, لوقا 7:19, لوقا 8:44, لوقا 12:56, لوقا 16:29, لوقا 17:24, لوقا 24:27, لوقا 24:44, يوحنا 1:31, يوحنا 7:17, يوحنا 8:32, يوحنا 9:5, يوحنا 12:46, أعمال الرسل 10:43, أعمال الرسل 13:32, أعمال الرسل 26:6, أفسس 4:15, بطرس الأولى 2:2, بطرس الأولى 2:24, رؤيا يوحنا 1:16, رؤيا يوحنا 7:2, رؤيا يوحنا 12:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النور-الظلمة; ٱلشَّمْسُ; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء; أجنحة الله المجازية
- توري: ٱلْعِجْل; ٱلْبِرُّ; تشبيهات القديسين; ٱلشَّمْسُ; ألقاب المسيح وأسماؤه
- نيف: ٱلْبَرَكَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَلَاخِي; التوقير; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; الخلاص; ٱلشَّمْس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد