ملاخي (مَلَاخِي) 4:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 4 > عدد 2

ملاخي (مَلَاخِي) 4:2


← ملاخي 4:1 ملاخي 4:2 (AVD) ملاخي 4:3 →
«فَهُوَذَا يَأْتِي ٱلْيَوْمُ ٱلْمُتَّقِدُ كَٱلتَّنُّورِ، وَكُلُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ وَكُلُّ فَاعِلِي ٱلشَّرِّ يَكُونُونَ قَشًّا، وَيُحْرِقُهُمُ ٱلْيَوْمُ ٱلْآتِي، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ، فَلَا يُبْقِي لَهُمْ أَصْلًا وَلَا فَرْعًا.
«وَلَكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُتَّقُونَ ٱسْمِي تُشْرِقُ شَمْسُ ٱلْبِرِّ وَٱلشِّفَاءُ فِي أَجْنِحَتِهَا، فَتَخْرُجُونَ وَتَنْشَأُونَ كَعُجُولِ ٱلصِّيرَةِ.
وَتَدُوسُونَ ٱلْأَشْرَارَ لِأَنَّهُمْ يَكُونُونَ رَمَادًا تَحْتَ بُطُونِ أَقْدَامِكُمْ يَوْمَ أَفْعَلُ هَذَا، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.

نص العدد

AVD

«وَلَكُمْ أَيُّهَاH3373 ٱلْمُتَّقُونَH3373 ٱسْمِيH8034 تُشْرِقُH2224 شَمْسُH8121 ٱلْبِرِّH6666 وَٱلشِّفَاءُH4832 فِيH3671 أَجْنِحَتِهَا،H3671 فَتَخْرُجُونَH3318 وَتَنْشَأُونَH6335 كَعُجُولِH5695 ٱلصِّيرَةِ.H4770


العبرية الأصلية

וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ וִיצָאתֶם וּפִשְׁתֶּם כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/זָרְחָ֨ה
ve./za.re.Chah H2224 HC/Vqq3fs
לָ/כֶ֜ם
la./Khem HR/Sp2mp —
יִרְאֵ֤י
yir.'Ei H3373 HAampc
שְׁמִ/י֙
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
שֶׁ֣מֶשׁ
She.mesh H8121 HNcbsc
צְדָקָ֔ה
tze.da.Kah H6666 HNcfsa
וּ/מַרְפֵּ֖א
u./mar.Pe' H4832 HC/Ncmsa
בִּ/כְנָפֶ֑י/הָ
bi/kh.na.Fei./ha H3671 HR/Ncfdc/Sp3fs
וִֽ/יצָאתֶ֥ם
vi./tza.Tem H3318 HC/Vqq2mp
וּ/פִשְׁתֶּ֖ם
u./fish.Tem H6335 HC/Vqq2mp
כְּ/עֶגְלֵ֥י
ke./'eg.Lei H5695 HR/Ncmpc
מַרְבֵּֽק
mar.Bek H4770 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، يشع أو يرسل أشعة، أي يشرق كالشمس؛ وبخاصة يظهر كعرض للبرص
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خائف؛ أدبيا، تقي
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): من כָּנַף (kânaph) [H3670]; حافة أو طرف؛ وخصوصًا جناح طائر أو جيش، وذيل ثوب أو غطاء سرير، وربع الأرض، وقمة بناء
  • H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يربط; مِرْبَط (للبقر)
  • H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): من רָפָא (râphâʼ) [H7495]; في الأصل علاجي؛ عيانًا دواء، أو مجرّدًا شفاء؛ ومجازًا خلاص، أو مجرّدًا سكينة
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): من نفس עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; عجل ذكر (لكونه يمرح)، ولا سيما ما قارب البلوغ، أي ثور
  • H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): جذر أولي; أن ينتشر؛ ومجازًا، أن يتصرف بكبرياء
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (58): التكوين 22:12, التكوين 32:31, التثنية 32:22, التثنية 33:14, صموئيل الثاني 22:29, الملوك الثاني 4:1, أيوب 11:17, أيوب 22:28, المزامير 19:4, المزامير 27:1, المزامير 36:9, المزامير 67:7, المزامير 72:7, المزامير 103:13, المزامير 112:4, المزامير 115:13, المزامير 118:27, المزامير 139:9, أمثال 14:26, أمثال 15:4, أمثال 19:23, الجامعة 2:13, الجامعة 7:18, إشعياء 1:6, إشعياء 8:20, إشعياء 30:23, إشعياء 58:8, إرميا 30:15, إرميا 30:17, إرميا 44:10, حزقيال 21:27, دانيآل 11:32, ميخا 7:8, صفنيا 2:2, متى 11:3, متى 13:15, لوقا 4:18, لوقا 7:19, لوقا 8:44, لوقا 12:56, لوقا 16:29, لوقا 17:24, لوقا 24:27, لوقا 24:44, يوحنا 1:31, يوحنا 7:17, يوحنا 8:32, يوحنا 9:5, يوحنا 12:46, أعمال الرسل 10:43, أعمال الرسل 13:32, أعمال الرسل 26:6, أفسس 4:15, بطرس الأولى 2:2, بطرس الأولى 2:24, رؤيا يوحنا 1:16, رؤيا يوحنا 7:2, رؤيا يوحنا 12:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ملاخي › أصحاح 4 › عدد 2