الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 13 > عدد 26

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:26

← أعمال الرسل 13:25	أعمال الرسل 13:26 (AVD)	أعمال الرسل 13:27 →
وَلَمَّا صَارَ يُوحَنَّا يُكَمِّلُ سَعْيَهُ جَعَلَ يَقُولُ: مَنْ تَظُنُّونَ أَنِّي أَنَا؟ لَسْتُ أَنَا إِيَّاهُ، لَكِنْ هُوَذَا يَأْتِي بَعْدِي ٱلَّذِي لَسْتُ مُسْتَحِقًّا أَنْ أَحُلَّ حِذَاءَ قَدَمَيْهِ.	«أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِخْوَةُ بَنِي جِنْسِ إِبْرَاهِيمَ، وَٱلَّذِينَ بَيْنَكُمْ يَتَّقُونَ ٱللهَ، إِلَيْكُمْ أُرْسِلَتْ كَلِمَةُ هَذَا ٱلْخَلَاصِ.	لِأَنَّ ٱلسَّاكِنِينَ فِي أُورُشَلِيمَ وَرُؤَسَاءَهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا هَذَا. وَأَقْوَالُ ٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلَّتِي تُقْرَأُ كُلَّ سَبْتٍ تَمَّمُوهَا، إِذْ حَكَمُوا عَلَيْهِ.

نص العدد

AVD

«أَيُّهَا^G435 ٱلرِّجَالُ^G435 ٱلْإِخْوَةُ^G80 بَنِي^G5207 جِنْسِ^G1085 إِبْرَاهِيمَ،^G11 وَٱلَّذِينَ^{G2532 G3588} بَيْنَكُمْ^{G1722 G4771} يَتَّقُونَ^G5399 ٱللهَ،^{G3588 G2316} إِلَيْكُمْ^G1473 أُرْسِلَتْ^G1821 كَلِمَةُ^{G3588 G3056} هَذَا^G3778 ٱلْخَلَاصِ.^{G3588 G4991}

اليونانية الأصلية

ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραάμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἄνδρες	andres	G435	N-VPM
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
υἱοὶ	huioi	G5207	N-VPM
γένους	genous	G1085	N-GSN
Ἀβραάμ,	Abraam	G11	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
φοβούμενοι	phoboumenoi	G5399	V-PNP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λόγος	logos	G3056	N-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
σωτηρίας	sōtērias	G4991	N-GSF
ταύτης	tautēs	G5026	D-GSF	—
ἀπεστάλη.	apestalē	G649	V-2API-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G1085 — γένος (génos, ghen'-os): من G1096; "قرابة" (تجريديًّا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا، فرديًّا أو جمعيًّا)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): من G1537 و G649; أن يرسل بعيدًا، أي (في مهمّة) أن يوفد، أو (بحزم) أن يصرف
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): صيغة المؤنث من مشتقّ من G4990 بصفته اسماً (على وجه الدقّة، مجرّداً); إنقاذ أو سلامة (جسدياً أو أدبياً)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلَّذِينَ — أعمال الرسل 10:35, أعمال الرسل 13:16, أعمال الرسل 13:43
بَنِي — أخبار الأيام الثاني 20:7, المزامير 105:6, المزامير 147:19-20, إشعياء 41:8, إشعياء 48:1, إشعياء 51:1-2, متى 3:9, متى 10:6, لوقا 24:47, أعمال الرسل 3:26, أعمال الرسل 13:15, أعمال الرسل 13:17, أعمال الرسل 13:46
يَكُونُ — إشعياء 46:13, لوقا 1:69, لوقا 1:77, أعمال الرسل 16:17, أعمال الرسل 28:28, رومية 1:16, كورنثوس الثانية 5:19-21, أفسس 1:13, كولوسي 1:5

إحالات متبادلة (27): التثنية 30:14, الملوك الثاني 4:1, أخبار الأيام الثاني 28:8, المزامير 25:12, المزامير 50:23, المزامير 67:7, المزامير 96:2, المزامير 103:13, المزامير 115:13, ملاخي 4:2, لوقا 10:11, لوقا 12:57, لوقا 13:16, لوقا 14:17, يوحنا 1:11, يوحنا 8:37, أعمال الرسل 1:16, أعمال الرسل 3:12, أعمال الرسل 3:25, أعمال الرسل 10:2, أعمال الرسل 17:3, أعمال الرسل 22:1, رومية 2:9, رومية 4:1, رومية 9:3, رومية 10:15, يعقوب 1:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
توري: ٱلْإِنْجِيل
نيف: أَنْطَاكِيَة; سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْإِنْجِيل; الشريعة; الخادم المسيحي; بُولُس; الكرازة; التوقير; الخلاص; ٱلْمَجْمَع; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 13 › عدد 26

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:26

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:26

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث