المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 103:13

← المزامير 103:12	المزامير 103:13 (AVD)	المزامير 103:14 →
كَبُعْدِ ٱلْمَشْرِقِ مِنَ ٱلْمَغْرِبِ أَبْعَدَ عَنَّا مَعَاصِيَنَا.	كَمَا يَتَرَأَفُ ٱلْأَبُ عَلَى ٱلْبَنِينَ يَتَرَأَفُ ٱلرَّبُّ عَلَى خَائِفِيهِ.	لِأَنَّهُ يَعْرِفُ جِبْلَتَنَا. يَذْكُرُ أَنَّنَا تُرَابٌ نَحْنُ.

نص العدد

AVD

كَمَا^H7355 يَتَرَأَفُ^H7355 ٱلْأَبُ^H1 عَلَى^H5921 ٱلْبَنِينَ^H1121 يَتَرَأَفُ^H7355 ٱلرَّبُّ^H3068 عَلَى^H5921 خَائِفِيهِ.^H3373

العبرية الأصلية

כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים רִחַם יְהוָה עַל־יְרֵאָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כְּ/רַחֵ֣ם	ke./ra.Chem	H7355	HR/Vpc
אָ֭ב	'av	H1	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
בָּנִ֑ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
רִחַ֥ם	ri.Cham	H7355	HVpp3ms
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
יְרֵאָֽי/ו	ye.re.'A/v	H3373	HAampc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خائف؛ أدبيا، تقي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): جذر أولي; لاطف؛ وبالتضمين، أحبّ، على الخصوص رحم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَبُ — العدد 11:12, التثنية 3:5, أمثال 3:12, إشعياء 63:15-16, إرميا 31:9, إرميا 31:20, متى 6:9, متى 6:32, لوقا 11:11-12, لوقا 15:21-22, يوحنا 20:17, العبرانيين 12:5-11
خَائِفِيهِ — المزامير 103:11, المزامير 103:17, المزامير 147:11, ملاخي 3:16-17, ملاخي 4:2, أعمال الرسل 13:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد