المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 103:17
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 103 > عدد 17
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 103:17
| ← المزامير 103:16 | المزامير 103:17 (AVD) | المزامير 103:18 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ رِيحًا تَعْبُرُ عَلَيْهِ فَلَا يَكُونُ، وَلَا يَعْرِفُهُ مَوْضِعُهُ بَعْدُ.
|
أَمَّا رَحْمَةُ ٱلرَّبِّ فَإِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ عَلَى خَائِفِيهِ، وَعَدْلُهُ عَلَى بَنِي ٱلْبَنِينَ،
|
لِحَافِظِي عَهْدِهِ وَذَاكِرِي وَصَايَاهُ لِيَعْمَلُوهَا.
|
نص العدد
أَمَّاH2617 رَحْمَةُH2617 ٱلرَّبِّH3068 فَإِلَىH5769 ٱلدَّهْرِH5769 وَٱلْأَبَدِH5769 H5704 عَلَىH5921 خَائِفِيهِ،H3373 وَعَدْلُهُH6666 عَلَىH1121 بَنِيH1121 ٱلْبَنِينَ،H1121
וְחֶסֶד יְהוָה ׀ מֵעֹולָם וְעַד־עֹולָם עַל־יְרֵאָיו וְצִדְקָתֹו לִבְנֵי בָנִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/חֶ֤סֶד |
ve./Che.sed | H2617 | HC/Ncmsc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/עוֹלָ֣ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
ע֭וֹלָם |
o.lom | H5769 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרֵאָ֑י/ו |
ye.re.'A/v | H3373 | HAampc/Sp3ms | |
וְ֝/צִדְקָת֗/וֹ |
ve./tzid.ka.T/o | H6666 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
בָנִֽים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خائف؛ أدبيا، تقي
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
شواهد العدد المرجعية
- وَعَدْلُهُ — المزامير 22:31, إشعياء 46:13, إشعياء 51:6, دانيآل 9:24, ميخا 6:5, رومية 1:17, رومية 3:21-25, بطرس الثانية 1:1
- أَمَّا رَحْمَةُ — المزامير 89:1-2, المزامير 100:5, المزامير 118:1, المزامير 136:1-26, إرميا 31:3, رومية 8:28-30, أفسس 1:4-8, أفسس 2:4-7, تسالونيكي الثانية 2:13-14, تيموثاوس الثانية 1:9
- عَلَى بَنِي ٱلْبَنِينَ — الخروج 20:6, التثنية 10:15, المزامير 90:16, إشعياء 41:8, إرميا 33:24-26, أعمال الرسل 13:32-34, رومية 15:8
إحالات متبادلة (42): التكوين 17:8, الخروج 19:5, التثنية 29:9, الملوك الثاني 4:1, أخبار الأيام الأول 16:41, أخبار الأيام الثاني 6:14, أخبار الأيام الثاني 7:3, عزرا 3:11, المزامير 23:6, المزامير 25:6, المزامير 25:10, المزامير 30:5, المزامير 36:10, المزامير 37:18, المزامير 52:1, المزامير 62:12, المزامير 90:2, المزامير 103:11, المزامير 103:13, المزامير 106:1, المزامير 107:1, المزامير 111:3, المزامير 118:29, المزامير 119:38, المزامير 128:1, المزامير 138:8, أمثال 19:23, إشعياء 45:17, إشعياء 54:8, إشعياء 64:5, إرميا 3:12, يوئيل 2:18, حبقوق 3:6, ملاخي 3:6, لوقا 1:50, يوحنا 10:28, أعمال الرسل 11:14, رومية 8:35, أفسس 3:18, تسالونيكي الثانية 2:16, العبرانيين 13:8, بطرس الأولى 1:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأمانة - الخيانة; الرحمة والقسوة
- توري: ٱلْخَوْف ٱلتَّقَوِيّ; رحمة الله; بر الله
- نيف: الأولاد; ٱلله; ٱلشَّفَاعَة; الطاعة; الوالدان; التوقير
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد