المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 89 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:1


← المزامير 88:18 المزامير 89:1 (AVD) المزامير 89:2 →
أَبْعَدْتَ عَنِّي مُحِبًّا وَصَاحِبًا. مَعَارِفِي فِي ٱلظُّلْمَةِ.
بِمَرَاحِمِ ٱلرَّبِّ أُغَنِّي إِلَى ٱلدَّهْرِ. لِدَوْرٍ فَدَوْرٍ أُخْبِرُ عَنْ حَقِّكَ بِفَمِي.
لِأَنِّي قُلْتُ: «إِنَّ ٱلرَّحْمَةَ إِلَى ٱلدَّهْرِ تُبْنَى. ٱلسَّمَاوَاتُ تُثْبِتُ فِيهَا حَقَّكَ».

نص العدد

AVD

بِمَرَاحِمِH2617 ٱلرَّبِّH3068 أُغَنِّيH7891 إِلَىH5769 ٱلدَّهْرِ.H5769 لِدَوْرٍH1755 فَدَوْرٍH1755 أُخْبِرُH3045 عَنْH530 حَقِّكَH530 بِفَمِي.H6310


العبرية الأصلية

מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי׃

חַסְדֵי יְהוָה עֹולָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר ׀ אֹודִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
العنوان
מַ֝שְׂכִּ֗יל
mas.Kil H4905 HNcmsa —
לְ/אֵיתָ֥ן
le./'ei.Tan H387 HR/Np —
הָֽ/אֶזְרָחִֽי
Ha./'ez.ra.Chi H250 HTd/Ngmsa —
חַֽסְדֵ֣י
chas.Dei H2617 HNcmpc
יְ֭הוָה
Yah.weh H3068 HNp
עוֹלָ֣ם
o.Lam H5769 HNcmsa
אָשִׁ֑ירָה
'a.Shi.rah H7891 HVqh1cs
לְ/דֹ֥ר
le./Dor H1755 HR/Ncmsa
וָ/דֹ֓ר
va./Dor H1755 HC/Ncmsa
אוֹדִ֖יעַ
'o.Di.a' H3045 HVhi1cs
אֱמוּנָתְ/ךָ֣
'e.mu.na.te./Kha H530 HNcfsc/Sp2ms
בְּ/פִֽ/י
be./F/i H6310 HR/Ncmsc/Sp1cs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): أو (المختصر) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)؛ مؤنث אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; حرفيًّا ثبات؛ ومجازًا أمان؛ وأدبيًّا أمانة
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو الصيغة الأصلية שׁוּר (shûwr)؛ (1 صموئيل 18:6)، جذر بدائي، يكاد يطابق שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الغناء المتجوّل; غَنَّى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H250 — אֶזְרָחִי (ʼEzrâchîy, ez-raw-khee'): نسبة أبوية من חֹבָב (Chôbâb) [H2246]; أزراحيّ، أو من نسل زارح
  • H387 — אֵיתָן (ʼÊythân, ay-thawn'): نفس אֵיתָן (ʼêythân) [H386]؛ دائم; إيثان، اسم أربعة إسرائيليين
  • H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): من שָׂכַל (sâkal) [H7919]; تعليمي، أي قصيدة تعليمية
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 89 › عدد 1