المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:1
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 89 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 89:1
| ← المزامير 88:18 | المزامير 89:1 (AVD) | المزامير 89:2 → |
|---|---|---|
أَبْعَدْتَ عَنِّي مُحِبًّا وَصَاحِبًا. مَعَارِفِي فِي ٱلظُّلْمَةِ.
|
بِمَرَاحِمِ ٱلرَّبِّ أُغَنِّي إِلَى ٱلدَّهْرِ. لِدَوْرٍ فَدَوْرٍ أُخْبِرُ عَنْ حَقِّكَ بِفَمِي.
|
لِأَنِّي قُلْتُ: «إِنَّ ٱلرَّحْمَةَ إِلَى ٱلدَّهْرِ تُبْنَى. ٱلسَّمَاوَاتُ تُثْبِتُ فِيهَا حَقَّكَ».
|
نص العدد
بِمَرَاحِمِH2617 ٱلرَّبِّH3068 أُغَنِّيH7891 إِلَىH5769 ٱلدَّهْرِ.H5769 لِدَوْرٍH1755 فَدَوْرٍH1755 أُخْبِرُH3045 عَنْH530 حَقِّكَH530 بِفَمِي.H6310
מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי׃
חַסְדֵי יְהוָה עֹולָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר ׀ אֹודִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
| العنوان | ||||
מַ֝שְׂכִּ֗יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | — |
לְ/אֵיתָ֥ן |
le./'ei.Tan | H387 | HR/Np | — |
הָֽ/אֶזְרָחִֽי |
Ha./'ez.ra.Chi | H250 | HTd/Ngmsa | — |
חַֽסְדֵ֣י |
chas.Dei | H2617 | HNcmpc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עוֹלָ֣ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אָשִׁ֑ירָה |
'a.Shi.rah | H7891 | HVqh1cs | |
לְ/דֹ֥ר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
וָ/דֹ֓ר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
אוֹדִ֖יעַ |
'o.Di.a' | H3045 | HVhi1cs | |
אֱמוּנָתְ/ךָ֣ |
'e.mu.na.te./Kha | H530 | HNcfsc/Sp2ms | |
בְּ/פִֽ/י |
be./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): أو (المختصر) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)؛ مؤنث אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; حرفيًّا ثبات؛ ومجازًا أمان؛ وأدبيًّا أمانة
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو الصيغة الأصلية שׁוּר (shûwr)؛ (1 صموئيل 18:6)، جذر بدائي، يكاد يطابق שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الغناء المتجوّل; غَنَّى
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- لِدَوْرٍ فَدَوْرٍ — المزامير 89:4, المزامير 119:90
- إِيثَانَ — الملوك الأول 4:31, أخبار الأيام الأول 2:6
- أُغَنِّي — المزامير 86:12-13, المزامير 101:1, المزامير 106:1, المزامير 136:1-26
- عَنْ حَقِّكَ — المزامير 36:5, المزامير 89:5, المزامير 89:8, المزامير 89:33, المزامير 89:49, المزامير 92:2, إشعياء 25:1, مراثي إرميا 3:23, ميخا 7:20, تيطس 1:2
- بِفَمِي — المزامير 40:9-10, المزامير 71:8, المزامير 71:15-19
إحالات متبادلة (19): التكوين 49:24, أخبار الأيام الأول 6:44, المزامير 48:1, المزامير 57:10, المزامير 59:16, المزامير 71:22, المزامير 90:1, المزامير 100:5, المزامير 103:17, المزامير 105:1, المزامير 115:1, المزامير 117:2, المزامير 119:54, المزامير 135:13, المزامير 138:2, المزامير 145:21, إشعياء 16:5, يوحنا 1:17, يوحنا الأولى 3:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأمانة - الخيانة
- توري: أَمَانَة ٱلله; التسبيح
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الموسيقى; الشهادة; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد