الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 115 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 115:1

← المزامير 114:8	المزامير 115:1 (AVD)	المزامير 115:2 →
ٱلْمُحَوِّلِ ٱلصَّخْرَةَ إِلَى غُدْرَانِ مِيَاهٍ، ٱلصَّوَّانَ إِلَى يَنَابِيعِ مِيَاهٍ.	لَيْسَ لَنَا يَا رَبُّ لَيْسَ لَنَا، لَكِنْ لِٱسْمِكَ أَعْطِ مَجْدًا، مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ مِنْ أَجْلِ أَمَانَتِكَ.	لِمَاذَا يَقُولُ ٱلْأُمَمُ: «أَيْنَ هُوَ إِلَهُهُمْ؟».

نص العدد

AVD

لَيْسَ^H3808 لَنَا يَا^H3068 رَبُّ^H3068 لَيْسَ^H3808 لَنَا، لَكِنْ^H3588 لِٱسْمِكَ^H8034 أَعْطِ^H5414 مَجْدًا،^H3519 مِنْ^H5921 أَجْلِ^H5921 رَحْمَتِكَ^H2617 مِنْ^H5921 أَجْلِ^H5921 أَمَانَتِكَ.^H571

العبرية الأصلية

לֹא לָנוּ יְהוָה לֹא לָנוּ כִּי־לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבֹוד עַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
לָ֥/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֹ֫א	lo'	H3808	HTn
לָ֥/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC
לְ֭/שִׁמְ/ךָ	Le./shim./kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms
תֵּ֣ן	ten	H5414	HVqv2ms
כָּב֑וֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa
עַל	'al-	H5921	HR
חַ֝סְדְּ/ךָ֗	chas.de./kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
אֲמִתֶּֽ/ךָ	'a.mi.Te./kha	H571	HNcfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَحْمَتِكَ — المزامير 61:7, المزامير 89:1-2, ميخا 7:20, يوحنا 1:17, رومية 15:8-9
يَا رَبُّ — يشوع 7:9, المزامير 74:22, المزامير 79:9-10, إشعياء 48:11, حزقيال 20:14, حزقيال 36:32, دانيآل 9:19, أفسس 1:6, رؤيا يوحنا 4:10-11

إحالات متبادلة (25): العدد 31:54, التثنية 7:7, التثنية 9:28, التثنية 32:27, القضاة 8:3, صموئيل الأول 14:6, صموئيل الثاني 7:21, صموئيل الثاني 7:26, صموئيل الثاني 18:28, أخبار الأيام الأول 16:28, أخبار الأيام الأول 29:14, المزامير 44:8, المزامير 65:1, المزامير 116:5, المزامير 138:2, إشعياء 33:5, إرميا 14:7, حزقيال 20:22, حزقيال 20:44, حزقيال 36:22, أعمال الرسل 12:23, رومية 11:36, كورنثوس الأولى 3:7, أفسس 3:21, رؤيا يوحنا 7:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: تَمْجِيد ٱلله; رحمة الله
نيف: تَمْجِيد ٱلله; الصلاة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 115 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 115:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 115:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 115:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 115:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث