المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 65:1

← المزامير 64:10	المزامير 65:1 (AVD)	المزامير 65:2 →
يَفْرَحُ ٱلصِّدِّيقُ بِٱلرَّبِّ وَيَحْتَمِي بِهِ، وَيَبْتَهِجُ كُلُّ ٱلْمُسْتَقِيمِي ٱلْقُلُوبِ.	لَكَ يَنْبَغِي ٱلتَّسْبِيحُ يَا ٱللهُ فِي صِهْيَوْنَ، وَلَكَ يُوفَى ٱلنَّذْرُ.	يَا سَامِعَ ٱلصَّلَاةِ، إِلَيْكَ يَأْتِي كُلُّ بَشَرٍ.

نص العدد

AVD

لَكَ يَنْبَغِي^H1747 ٱلتَّسْبِيحُ^H8416 يَا^H430 ٱللهُ^H430 فِي^H6726 صِهْيَوْنَ،^H6726 وَلَكَ يُوفَى^H7999 ٱلنَّذْرُ.^H5088

العبرية الأصلية

לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד שִׁיר׃

לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה אֱלֹהִים בְּצִיֹּון וּלְךָ יְשֻׁלַּם־נֶדֶר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
العنوان
לַ/מְנַצֵּ֥חַ	la/m.na.Tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa	—
מִזְמ֗וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	—
לְ/דָוִ֥ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	—
שִֽׁיר	Shir	H7892	HNcbsa	—
לְ/ךָ֤	le./Kha		HR/Sp2ms	—
דֻֽמִיָּ֬ה	du.mi.Yah	H1747	HNcfsa
תְהִלָּ֓ה	te.hi.Lah	H8416	HNcfsa
אֱלֹ֘הִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
בְּ/צִיּ֑וֹן	be./tzi.Yon	H6726	HR/Np
וּ֝/לְ/ךָ֗	u./le./kha		HC/R/Sp2ms	—
יְשֻׁלַּם	ye.shu.lam-	H7999	HVPi3ms
נֶֽדֶר	Ne.der	H5088	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1747 — דּוּמִיָּה (dûwmîyâh, doo-me-yaw'): من דָּמָה (dâmâh) [H1820]; سكون؛ وظرفيًّا، بصمت؛ وتجريدًا هدوء، ثقة
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): أو נֵדֶר (nêder)؛ من נָדַר (nâdar) [H5087]; وعد (لله)؛ وأيضًا (بالمعنى العيني) شيء موعود به
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي صِهْيَوْنَ — أخبار الأيام الأول 11:7, أخبار الأيام الأول 15:29, أخبار الأيام الأول 16:41-42, أخبار الأيام الأول 25:1-31, المزامير 76:2, المزامير 78:68-69, رؤيا يوحنا 14:1-3
ٱلتَّسْبِيحُ — المزامير 21:13, المزامير 115:1-2
وَلَكَ — المزامير 56:12, المزامير 76:11, المزامير 116:17
يَنْبَغِي — المزامير 62:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد