المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 132:2

← المزامير 132:1	المزامير 132:2 (AVD)	المزامير 132:3 →
اُذْكُرْ يَا رَبُّ دَاوُدَ، كُلَّ ذُلِّهِ.	كَيْفَ حَلَفَ لِلرَّبِّ، نَذَرَ لِعَزِيزِ يَعْقُوبَ:	«لَا أَدْخُلُ خَيْمَةَ بَيْتِي. لَا أَصْعَدُ عَلَى سَرِيرِ فِرَاشِي.

نص العدد

AVD

كَيْفَ^H834 حَلَفَ^H7650 لِلرَّبِّ،^H3068 نَذَرَ^H5087 لِعَزِيزِ^H46 يَعْقُوبَ:^H3290

العبرية الأصلية

אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַיהוָה נָדַר לַאֲבִיר יַעֲקֹב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
נִ֭שְׁבַּע	Nish.ba'	H7650	HVNp3ms
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
נָ֝דַ֗ר	na.Dar	H5087	HVqp3ms
לַ/אֲבִ֥יר	la./'a.Vir	H46	HR/Aamsc
יַעֲקֹֽב	ya.'a.Ko	H3290	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): من אָבַר (ʼâbar) [H82]; قدير (يقال عن الله)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): جذر أولي; أن ينذر، أي أن يفعل أو يعطي شيئًا لله
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَلَفَ — صموئيل الثاني 7:1, المزامير 56:12, المزامير 65:1, المزامير 66:13-14, المزامير 116:14-18, المزامير 119:106
لِعَزِيزِ — التكوين 49:24, المزامير 46:11, المزامير 50:1, المزامير 132:5, المزامير 146:5-6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد