תהלים 132:2

← תהלים 132:1	תהלים 132:2 (MT)	תהלים 132:3 →
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל עֻנּוֹתֽוֹ׃	אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃	אִם אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אֲשֶׁ֣ר^H834 נִ֭שְׁבַּע^H7650 לַיהוָ֑ה^H3068 נָ֝דַ֗ר^H5087 לַאֲבִ֥יר^H46 יַעֲקֹֽב׃^H3290

המקור העברי

אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַיהוָה נָדַר לַאֲבִיר יַעֲקֹב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	who
נִ֭שְׁבַּע	Nish.ba'	H7650	HVNp3ms	he swore an oath
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
נָ֝דַ֗ר	na.Dar	H5087	HVqp3ms	he vowed
לַ/אֲבִ֥יר	la./'a.Vir	H46	HR/Aamsc	to/ (the) mighty one of
יַעֲקֹֽב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob

הפניות שטרונג

H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): מ־אָבַר (ʼâbar) [H82]; אַדִּיר, כַּבִּיר (נאמר על אלוהים)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): שורש ראשוני; להבטיח, לנדור (במובן חיובי, לעשות או לתת דבר־מה לאלוהים)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִ֭שְׁבַּע — שמואל ב 7:1, תהלים 56:13, תהלים 65:2, תהלים 66:13-14, תהלים 116:14-18, תהלים 119:106
לַאֲבִ֥יר — בראשית 49:24, תהלים 46:12, תהלים 50:1, תהלים 132:5, תהלים 146:5-6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין