שמות 3:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 3 > פסוק 6
שמות 3:6
| ← שמות 3:5 | שמות 3:6 (MT) | שמות 3:7 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֖אמֶר אַל תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל נְעָלֶ֙יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃
|
וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט אֶל הָאֱלֹהִֽים׃
|
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֙עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת מַכְאֹבָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֗אמֶרH559 אָנֹכִי֙H595 אֱלֹהֵ֣יH430 אָבִ֔יךָH1 אֱלֹהֵ֧יH430 אַבְרָהָ֛םH85 אֱלֹהֵ֥יH430 יִצְחָ֖קH3327 וֵאלֹהֵ֣יH430 יַעֲקֹ֑בH3290 וַיַּסְתֵּ֤רH5641 מֹשֶׁה֙H4872 פָּנָ֔יוH6440 כִּ֣יH3588 יָרֵ֔אH3372 מֵהַבִּ֖יטH5027 אֶלH413 הָאֱלֹהִֽים׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אָבִיךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט אֶל־הָאֱלֹהִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (am) (the) God of |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | father/ your |
אֱלֹהֵ֧י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
אַבְרָהָ֛ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | Abraham |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
יִצְחָ֖ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | Isaac |
וֵ/אלֹהֵ֣י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | and/ (the) God of |
יַעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
וַ/יַּסְתֵּ֤ר |
va/i.yas.Ter | H5641 | HC/Vhw3ms | and/ he hid |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
פָּנָ֔י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | face/ his |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
יָרֵ֔א |
ya.Re' | H3372 | HVqp3ms | he was afraid |
מֵ/הַבִּ֖יט |
me./ha.Bit | H5027 | HR/Vhc | from/ looking |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיַּסְתֵּ֤ר — בראשית 17:3, שופטים 13:22, מלכים א 19:13, נחמיה 9:9, איוב 42:5-6, תהלים 106:44-45, ישעיה 6:1-5, דניאל 10:7-8, הבשורה על פי מתי 17:6, הבשורה על פי לוקאס 5:8, מעשי השליחים 7:34, האיגרת אל העברים 12:21, חזון יוחנן 1:17
- אנוכי — בראשית 12:1, בראשית 12:7, בראשית 17:7-8, בראשית 26:24, בראשית 28:13, בראשית 31:42, בראשית 32:10, שמות 3:14-15, שמות 4:5, שמות 29:45, מלכים א 18:36, אסתר 3:4, תהלים 132:2, ירמיה 24:7, ירמיה 31:33, ירמיה 32:38, יחזקאל 11:20, זכריה 8:8, הבשורה על פי מתי 22:32, הבשורה על פי מרקוס 12:26, הבשורה על פי לוקאס 20:37, מעשי השליחים 7:32, מעשי השליחים 7:32
- אָבִ֔יךָ — מעשי השליחים 7:32
הפניות הדדיות (24): בראשית 3:10, בראשית 17:21, בראשית 24:12, בראשית 28:17, בראשית 31:53, בראשית 49:24, שמות 3:2, שמות 24:10, ויקרא 26:12, דברים 9:27, יהושע 2:9, שופטים 13:6, שמואל א 11:2, מלכים ב 13:23, דברי הימים א 29:18, דברי הימים ב 20:6, תהלים 47:10, תהלים 105:6, תהלים 146:5, ישעיה 6:2, יחזקאל 20:5, מעשי השליחים 3:13, מעשי השליחים 7:30, האיגרת אל העברים 11:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מצרים
- Nave's: אלוהים; ישראל; משה; ציטוטים ורמיזות; דת; התגלות; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין