בראשית 17:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 17 > פסוק 7

בראשית 17:7


← בראשית 17:6 בראשית 17:7 (MT) בראשית 17:8 →
וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃
וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִהְי֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃
וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַהֲקִמֹתִ֨יH6965 אֶתH853 בְּרִיתִ֜יH1285 בֵּינִ֣יH996 וּבֵינֶ֗ךָH996 וּבֵ֨יןH996 זַרְעֲךָ֧H2233 אַחֲרֶ֛יךָH310 לְדֹרֹתָ֖םH1755 לִבְרִ֣יתH1285 עוֹלָ֑םH5769 לִהְי֤וֹתH1961 לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔יםH430 וּֽלְזַרְעֲךָ֖H2233 אַחֲרֶֽיךָ׃H310


המקור העברי

וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם לִבְרִית עֹולָם לִהְיֹות לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/הֲקִמֹתִ֨י
va./ha.ki.mo.Ti H6965 HC/Vhq1cs and/ I will establish
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
בְּרִיתִ֜/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs covenant/ my
בֵּינִ֣/י
bei./Ni H996 HR/Sp1cs between/ me
וּ/בֵינֶ֗/ךָ
u./vei.Ne./kha H996 HC/R/Sp2ms and/ between/ you
וּ/בֵ֨ין
u./Vein H996 HC/R and/ between
זַרְעֲ/ךָ֧
zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms offspring/ your
אַחֲרֶ֛י/ךָ
'a.cha.Rei./kha H310 HR/Sp2ms after/ you
לְ/דֹרֹתָ֖/ם
le./do.ro.Ta/m H1755 HR/Ncmpc/Sp3mp for/ generations/ their
לִ/בְרִ֣ית
li/v.Rit H1285 HR/Ncfsc to/ a covenant of
עוֹלָ֑ם
o.Lam H5769 HNcmsa perpetuity
לִ/הְי֤וֹת
li/h.Yot H1961 HR/Vqc to/ become
לְ/ךָ֙
le./Kha HR/Sp2ms for (the)/ you
לֵֽ/אלֹהִ֔ים
le./lo.Him H430 HR/Ncmpa (into)/ God
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖
u./le./zar.'a./Kha H2233 HC/R/Ncmsc/Sp2ms and/ for/ offspring/ your
אַחֲרֶֽי/ךָ
'a.cha.Rei./kha H310 HR/Sp2ms after/ you
הפניות שטרונג
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (77): בראשית 6:18, בראשית 9:9, בראשית 13:15, בראשית 24:12, בראשית 31:53, בראשית 32:10, שמות 2:24, שמות 6:7, שמות 13:5, שמות 15:2, שמות 20:2, ויקרא 18:2, ויקרא 23:21, ויקרא 26:9, ויקרא 26:45, דברים 1:8, דברים 5:3, דברים 7:9, דברים 28:9, דברים 29:12, שופטים 2:1, שמואל א 12:12, שמואל א 14:6, שמואל ב 7:24, מלכים ב 13:23, דברי הימים א 16:4, דברי הימים א 16:13, דברי הימים א 16:17, דברי הימים א 17:22, דברי הימים ב 20:7, נחמיה 9:8, תהלים 25:13, תהלים 37:25, תהלים 47:10, תהלים 67:7, תהלים 74:20, תהלים 91:2, תהלים 105:7, תהלים 105:10, תהלים 112:2, תהלים 115:14, משלי 11:21, משלי 13:22, משלי 20:7, ישעיה 44:1, ישעיה 44:7, ישעיה 55:3, ישעיה 61:8, ישעיה 63:8, ישעיה 65:23, ירמיה 31:1, ירמיה 31:33, ירמיה 32:22, ירמיה 32:38, ירמיה 32:39, ירמיה 32:40, ירמיה 50:5, יחזקאל 14:11, יחזקאל 16:20, יחזקאל 37:23, יחזקאל 37:26, חבקוק 3:9, הבשורה על פי מתי 19:14, הבשורה על פי מרקוס 12:26, הבשורה על פי לוקאס 1:50, הבשורה על פי לוקאס 20:37, הבשורה על פי יוחנן 20:17, מעשי השליחים 11:14, מעשי השליחים 13:17, מעשי השליחים 16:31, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל הרומאים 11:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל הגלטים 3:16, האיגרת אל הגלטים 4:7, האיגרת אל האפסים 2:12, חזון יוחנן 21:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 17 › פסוק 7